Lockere Plauderei über thailändisch

[salas]

Ao khon gwah mü mai au cake oder so ähnlich.

 

[tongshi]

@tongshi

was heisst auf Thai: "ich nehme die Rechte ohne die Torte"

pom au puu-ying kang kwa dtää mai au kanom cake

pom au = ich nehme
puu-jing kang gwa = Frau rechts
dtä = aber
mai au = nicht nehmen
kanom cake = Torte

Guter Geschmack @juhe :licht

PS. oh@salas,Sorry , wir waren wohl gleichzeitig in der Spur

 

[tongshi]

Was heisst, ich nehme beide Torten?

"Pom dja au kanom cake song an ". an = ist ein Kategoriewort ,wie "Stück" Ich nehme lieber puu-jing song kon

 

[juhe]

pom au puu-ying kang kwa dtää mai au kanom cake

pom au = ich nehme
puu-jing kang gwa = Frau rechts
dtä = aber
mai au = nicht nehmen
kanom cake = Torte

Danke @tongshi

noch eine kleine Bitte zur Ergänzung :zwink

was heisst: Frau links bzw.
Frau in der Mitte :zwink

 

[salas]

Frau linkshujing sai mü

Frau mittehujing "drong gang" oder so ähnlich.

 

[tongshi]

Danke @tongshi

noch eine kleine Bitte zur Ergänzung :zwink

was heisst: Frau links bzw.
Frau in der Mitte :zwink

puu-jing kang saai = Frau links
puu-jing dtrong glaang = Frau in der Mitte

Wenn du einen Fahrer hast und ihm sagen willst wo er langfahren, abbiegen soll ,ganz einfach sagen

bpai saai = fahren nach links

bpai Kwaa = fahren nach rechts

dtrong bpai = geradeaus fahren

Yep ,wie @salas schreibt absolut ok , mit "mü" = Hand , saai-müü, linkerhand ist auch etwas wie wir es beschreiben in manchen Situationen.

 

[salas]

Wenn du einen Fahrer hast und ihm sagen willst wo er langfahren, abbiegen soll ,ganz einfach sagen

bpai saai = fahren nach links

bpai Kwaa = fahren nach rechts

dtrong bpai = geradeaus fahren

Gibt noch diese Möglichkeit.

abbiegen rechts =liäo kwaa

abbiegen links = liäo sai

Danke tonghsi. :wink1

 

[juhe]

Danke @tongshi

:zwink das ist eine anschauliche Hilfe für die Agogo und das Taxi

 

[tongshi]

Danke @tongshi

:zwink das ist eine anschauliche Hilfe für die Agogo und das Taxi

mai bpen rai = macht nichts,keine Ursache Nimmt man nicht die Falsche mit und dem unter Gedächtnisverlust leidenden oder dem aus der Provinz stammenden Taximan wird vielleicht gesagt ,wo es wirklich langgeht :flipa

und Vielen Dank @juhe und Vielen Dank @salas


Aber immer thailändisch wird auch mal langweilig,oder ? :wink1 Wie wärs zur Abwechslung mal mit chinesisch: Gaaaanz einfach :

" 我爱你 - Wǒ ài nǐ - Ich liebe dich " :licht 555

 

[tongshi]

我 沒 有 老婆 = wǒ méi yǒu lǎopó = Ich habe keine Freundin

steht da drauf. Es soll der einzige Ausflug in die chinesische Sprache sein. Es soll nur mal verdeutlichen, das thailändisch viel viel einfacher ist. Also ran , wer Spass dran hat. Nur Mut.



Auf meinen shirt wird Frau /Freundin als 老婆 -Lǎopó bezeichnet.



Denn Freundin ist eigentlich - Nǚ péngyǒu 女朋友 oder Nǚyǒu 女友
und Frau oder Ehefrau ist normal die Tàitài - 太太

.194654"]

 

[tongshi]

Irres Teil .Was ist das ?


(ผมไม่เคยเห็นตัวแบบนี้) pom mai koi hen dtua bääb nii = ich niemals gesehen diese Art (Lebewesen)

(นั่นมันคือตัวอะไร) nan man kü dtua arai = Wie heißt es ? dies (Lebewesen) ?

https://www.facebook.com/video.php?v=335710036589594&set=vb.262067757287156&type=2&theater

 

[juhe]

.194654"]

@tongshi

ich hab vor Jahren ein paar Anfängerstunden Chinesisch genommen und erkannt, dass ich mir die
ganzen "s" und "sch"-Laute nicht merken kann und habe aufgegeben. In meiner Umgebung laufen
nette Studentinnen aus China rum und manch mal denke ich mir, dass ich zu früh aufgegeben habe

aber wer weiß, wofür es gut war und vor welchem Unheil es mich bewahrt hat :lov :lov :lov
einige von den Studentinnen sehen sehr süß aus

 

[tongshi]

@tongshi

ich hab vor Jahren ein paar Anfängerstunden Chinesisch genommen und erkannt, dass ich mir die
ganzen "s" und "sch"-Laute nicht merken kann und habe aufgegeben. In meiner Umgebung laufen
nette Studentinnen aus China rum und manch mal denke ich mir, dass ich zu früh aufgegeben habe

aber wer weiß, wofür es gut war und vor welchem Unheil es mich bewahrt hat :lov :lov :lov
einige von den Studentinnen sehen sehr süß aus

Danke @juhe
Oh ja. Es ist sicherlich nicht nötig jede bittere Erfahrung im Leben zu machen Von allen Bitteren war aber die Zeit des Loslassens von den China-Blumen mit die intensivste und damit wiederum schön und besonders wertvoll. Das habe ich nun schon mehrfach hinter mich gebracht :wink1.
Bin geheilt.:licht Man kann auch sagen die Erkenntnis ,mit ihnen nicht wirklich in tieferen Beziehungen umgehen zu können, hat sich letztendlich durchgesetzt. Das Problem ist nur für den Typ Mensch der mit ihnen klarkommt, das ihm die Feinheiten und Besonderheiten dieser Schönheiten vermutlich gar nicht so bewußt werden.

Ich nehme nun mal lieber endgültig Abschied von ihnen.

再见 = zàijiàn = Auf Wiedersehen liebe Töchter des Himmels und vor allem 谢谢 = Xièxiè = Danke ,das es euch gibt!

!


.315445"]

 

[tongshi]

Zu #828

Jetzt weiß ich schon mal die thailändische Bezeichnung dafür : ลิงลม = ling-lom. Also ein Äffchen Was für ein Kletterkünstler.Habe ich in freier Natur noch nie gesehen.

Das sagt Tante "Wiki" Thailand:

http://th.wikipedia.org/wiki/ลิงลม

 

[juhe]

@tongshi

den kleinen Freund haben einige Member als Avatar

 

[resonance]

Leider keine Ahnung was es genau heisst, aber gibt viele likes in FB

 

[tongshi]

Diesmal weiß ich die drei Wörter nicht genau zu übersetzen,wandele es nur aus meinen Erfahrungen ab.Ich versuche es mal :wink1


tug-krang...nang möö = jedesmal .... das ich sitze und nachdenke, grüble, sinniere
tug-krang...jüün oe = jedesmal .... das ich beim stehen Gedankenverloren bin( nicht merke was um mich herum passiert)
tug-krang...noon la-möö = jedesmal .... das ich verträumt bin , schlafend die Träume erscheinen , schlafwandel

.......müa........ = Als ,wann (ist dadurch weil ,glaubt er/sie)

kid-tüng toe .... tug-krang = Ich dich vermisse ....... jedesmal :lov

 

[tongshi]

Wenn ich mir andere Threads so anschaue, muß ich schon sagen, wenn man fast alleine hier schreibt hat das den Vorteil ,es gibt wenigsten kein Knatsch Schön ruhig hier

böd kam , si wau = Klappe halten , nicht reden

.312447"]

 

[salas]

Gibt noch das sau wau.