Nützliche Begriffsbestimmungen für Pattaya-Noobs

[Barely]

Wie ist es allgemein mit der Aussprache im thailändischen? Kann ein Wort je nach Bedeutung mehrere Bestimmungen habe?
Nicht das man aus versehen einen ganzen Tankwagen Sprit bestellt

dahoggadie diedascho immahogga...

 

[tongshi]

Allgemein hast du Recht Aber in dem Fall ,wo auch die Vokale sehr kurz gesprochen sind(anhören google-Übersetzer) kannst du nichts falsch machen, ins Moped passt nicht so viel,Auto schon eher.Weil er ,egal wie schief das ankommt, der Tankwart schon weiß was du willst.
Und ob er/sie unsere Erklärungen in englisch wirklich immer verstehen,ist auch nicht sicher. Egal wie, wird schon klappen.

Vielleicht gibt es bessere Ausdrücke dafür ?,deswegen frage ich auch.

 

[Gast_20]

Kann ein Wort je nach Bedeutung mehrere Bestimmungen habe?

Ein Wort kann je nach Betonung mehrere Bedeutungen haben:

süa: kann je nach Betonung Tiger, Hemd oder Matte heißen.

mai: kann je nach Betonung nein/nicht, Seide, Holz oder neu heißen.


Ähnliches gilt für maa.

 

[Pakao]

Dtii hoi, open pussy
volltanken -dtöm dtem tang oder nur dtem tang

 

[Barely]

Sorry diver

natürlich Betonung. (... eine bedeutungsvolle Betonung kann sehr bestimmend sein. <grins>)
Deutsche Sprache, schwere Sprache.

 

[kalle11]

... dtem tang

Sagt meine Frau ausschließlich und somit habe ich das auch so übernommen.

 

[Gast_20]

dto - ebenfalls bei Mia seinerzeit nachgefragt.

Als höflicher Farang füge ich allerdings noch ein krap dazu.

 

[LoS]

Mal ein Begriff den man ganz gut gebrauchen kann, an der Tankstelle. Sage ich jedenfalls immer :

เติมเต็ม = dtöm dtem = voll tanken

Was sagt ihr ? Ich denke ,englisch wird sicherlich auch problemlos funktionieren.

Make full. Leo leo.

Wird verstanden.

 

[Gast_20]

Alternativ: Gib dem Tankwart 100 Baht und deute auf den Tank. Funzt immer.

 

[Mo Fan]

Und für Taubstumme langt Handkante Augenbraue !:flipa

 

[kalle11]

Alternativ: Gib dem Tankwart 100 Baht und deute auf den Tank. Funzt immer.

Wenn der mir dafür das Auto volltankt, dann mache ich das demnächst auch immer so!

 

[Mo Fan]

Auto nicht, aber Mofa bestimmt.

 

[NO Durians]

Für mich hört sich das ohnehin fast alles gleich an.
Ich probiers erst in english und wenns nicht klappt...Zeichensprache

Die Wörter die ihr hier zum Teil geschrieben habt, könnte ich ohne weiteres nicht mal ansatzweise aussprechen...
wer weiss, was dabei raus käme...:k

 

[tongshi]

Die Wörter die ihr hier zum Teil geschrieben habt, könnte ich ohne weiteres nicht mal ansatzweise aussprechen...
wer weiss, was dabei raus käme...:k

Bei so kurzen Ausdrücken kann nicht so viel falsch ausgesprochen werden. Dein aber wichtiger Einwand ist auch der Grund,warum ich des öfteren die Wörter zusätzlich in thailändisch schreibe, obwohl es nicht so viele Member lesen können.Macht aber Sinn.

Denn man kann dann die Wörter zum Beispiel in den google-Übersetzer kopieren, thai-deutsch einstellen und auf das Lautsprecher zeichen dort drücken um den Klang der Worte zu erfahren. Man muß bestimmt bei google angemeldet sein um an diesen Service zu kommen.
Hier nochmal die in den Beiträgen erwähnten Begriffe für "volltanken" :

dtöm dtem tang = เติมเต็มถัง

dtem tang =เต็มถัง

dtöm dtem = เติมเต็ม

Am gebräuchlisten ist der scheinbar mittlere Ausdruck.Hört man meist.

 

[vox]

Schöne Auflistung, kannte tatsächlich so einige Begriffe noch nicht

 

[Der Olaf]

und wenn ein Maedel jetzt auf ihre Pussy zeigt und sagt "dtöm dtem hoi" Dann wisst ihr jetzt Bescheid was zu tun ist.

 

[blokk]

Die Braut wäre für mich schon mal bis in alle Ewigkeit gestorben. Aber es gibt ja durchaus Jungs mit anderen Prioritäten.

 

[pedder]

Habt ihr bitte einen Sprachtipp für mich:

War in Udon bei einer (leider schon ziemlich abgefuckten) bei der massage gelandet.
Die machte mich natürlich die ganze zeit an (zum schluß erfolgreich, aber das ist ein anderes thema).

War also ständig dran " oh, you very strong, very handsome man " und so weiter.
Musste ich natürlich mithalten und sagte "Khun suay mak !"

Darauf sie zwei Wörter, die sie mir mit sweetmouth (=Schmeichler) übersetzte.

Ich meine eines davon wäre wan gewesen.

Einer von den spezialisten eine idee. Khob khun mak krahb im voraus

 

[Asiadragon]

Habt ihr bitte einen Sprachtipp für mich:

War in Udon bei einer (leider schon ziemlich abgefuckten) bei der massage gelandet.
Die machte mich natürlich die ganze zeit an (zum schluß erfolgreich, aber das ist ein anderes thema).

War also ständig dran " oh, you very strong, very handsome man " und so weiter.
Musste ich natürlich mithalten und sagte "Khun suay mak !"

Darauf sie zwei Wörter, die sie mir mit sweetmouth (=Schmeichler) übersetzte.

Ich meine eines davon wäre wan gewesen.

Einer von den spezialisten eine idee. Khob khun mak krahb im voraus

Bagwan