Weisheiten im Thai for Runaways
- Ersteller tom089
- Erstellt am
กรุว ?
"http://www.thai-language.com/id/132748"]กรุง[/URL] heisst Stadt groong deswegen Bangkok groongM thaehpF
| เทพ | tâyp | god ; goddess ; angel |
| มหานคร | má-hăa ná-kon | metropolis ; capital |
Gotteshauptstadt ?
Gotteshauptstadt ?
Sagt man nicht auch Stadt der Engel dazu ...
Dann paßts ja. :licht
teletubbi
Hat einen an der Klatsche
- 31 Mai 2009
- 23.112
- 64.169
- 7.618
- 118
- Mein(e) Bericht(e)
- https://www.pattayaforum.net/forums/threads/tubbis-bilderorgien.17077/
Dazu braucht man kein Wörterbuch.
Da reicht schon Wiki.
Aber ich bin mir sicher das Tom da auch schon gelesen hat.
Der zeremonielle Name der Stadt Bangkok in Thai lautet in transkribierter Form Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.
Es ist die alte Thai-Bezeichnung der thailändischen Hauptstadt Bangkok und mit 168 lateinischen Buchstaben der längste Ortsname der Welt.
In thailändischer Schrift lautet der Name (139 Zeichen ohne Leerzeichen):
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์
„Stadt der Engel, große Stadt [und] Residenz des heiligen Juwels Indras [ Smaragd-Buddha ], uneinnehmbare Stadt des Gottes, große Hauptstadt der Welt, geschmückt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an gewaltigen königlichen Palästen, die dem himmlischen Heim des wiedergeborenen Gottes gleichen, Stadt, die von Indra geschenkt und von Vishnukarm gebaut wurde.“
Während Bangkok zur international gebräuchlichen Bezeichnung wurde, verwenden Thai gewöhnlich die Kurzform Krung Thep („Stadt der Engel“). Die offizielle Bezeichnung, beispielsweise auf Autokennzeichen, lautet Krung Thep Maha Nakhon.
"http://de.wikipedia.org/wiki/Bangkok"]Quelle[/URL]
Da reicht schon Wiki.
Aber ich bin mir sicher das Tom da auch schon gelesen hat.
Der zeremonielle Name der Stadt Bangkok in Thai lautet in transkribierter Form Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.
Es ist die alte Thai-Bezeichnung der thailändischen Hauptstadt Bangkok und mit 168 lateinischen Buchstaben der längste Ortsname der Welt.
In thailändischer Schrift lautet der Name (139 Zeichen ohne Leerzeichen):
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์
„Stadt der Engel, große Stadt [und] Residenz des heiligen Juwels Indras [ Smaragd-Buddha ], uneinnehmbare Stadt des Gottes, große Hauptstadt der Welt, geschmückt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an gewaltigen königlichen Palästen, die dem himmlischen Heim des wiedergeborenen Gottes gleichen, Stadt, die von Indra geschenkt und von Vishnukarm gebaut wurde.“
Während Bangkok zur international gebräuchlichen Bezeichnung wurde, verwenden Thai gewöhnlich die Kurzform Krung Thep („Stadt der Engel“). Die offizielle Bezeichnung, beispielsweise auf Autokennzeichen, lautet Krung Thep Maha Nakhon.
"http://de.wikipedia.org/wiki/Bangkok"]Quelle[/URL]
hab alle Übersetzungsprogramme durchgetestet,
wenn zB. ein falscher Buchstabe gesetz wurde,
wie in diesem Fall der 3. "http://www.thai-language.com/id/132748"]กรุง[/URL]
steigen viele Programme aus,
weil sie nur auf richtige Schreibweise anzeigen,
wogegen
http://www.thai2english.com/online/
echt gut ist, und auch noch Slangbegriffe anzeigt, was die anderen völlig ignorieren.
Gerade in Chatrooms schreiben Thais oft Thaiworte falsch,
oder absichtlich falsch, weil das Wort dann einem anderen ähnelt,
und so spielen sie eine doppelte Bedeutung rein,
da ist man schnell aufgeschmissen.
@ Lebanoon, diesen Übersetzer kannte ich noch nicht.
Ich arbeite hauptsächlich mit diesem Wörterbuch: http://www.clickthai.net
Habe es allerdings als Offline Version auf dem Rechner.
Ich arbeite hauptsächlich mit diesem Wörterbuch: http://www.clickthai.net
Habe es allerdings als Offline Version auf dem Rechner.
- 9 Februar 2011
- 2.235
- 447
- 1.723
Ich möchte jetzt nicht extra einen neuen Thread eröffnen, deswegen frag ich hier mal, was der folgende Satz übersetzt heißen könnte:
ขนาดรูยังน่ารักตัวจริงจะขนาดไหน
Es war ein einzelner Kommentar zu einem Bild, das ich selbst im Netz gepostet hatte. Nichts besonders. Ein Bild von einem Thai Girl am Strand. Da der obige Satz nun aber von einem Thai Mann kam, den ich persönlich weder kenne, noch in meiner Freundesliste habe, würde es mich einfach interessieren.
ขนาดรูยังน่ารักตัวจริงจะขนาดไหน
Es war ein einzelner Kommentar zu einem Bild, das ich selbst im Netz gepostet hatte. Nichts besonders. Ein Bild von einem Thai Girl am Strand. Da der obige Satz nun aber von einem Thai Mann kam, den ich persönlich weder kenne, noch in meiner Freundesliste habe, würde es mich einfach interessieren.
- 9 Februar 2011
- 2.235
- 447
- 1.723
Ich möchte jetzt nicht extra einen neuen Thread eröffnen, deswegen frag ich hier mal, was der folgende Satz übersetzt heißen könnte:
ขนาดรูยังน่ารักตัวจริงจะขนาดไหน
Es war ein einzelner Kommentar zu einem Bild, das ich selbst im Netz gepostet hatte. Nichts besonders. Ein Bild von einem Thai Girl am Strand. Da der obige Satz nun aber von einem Thai Mann kam, den ich persönlich weder kenne, noch in meiner Freundesliste habe, würde es mich einfach interessieren.
Google translate meint " Room sizes are pretty true to size."
oder auch "Raumgrößen sind ziemlich normal aus."
Dunkel ist der Sinn dieser Worte...
Der Text macht absolut keinen Sinn. Selbst aufgedröselt mit Leerzeichen zwischen den Worten ergibt der Text keinen Sinn.
Vielleicht sollte man nicht zu sehr aufdröseln
รู้ยัง -ruu yang =weisst du schon,weißt du auch
น่ารัก -na rak = süß, liebenswert
ตัวจริง -tua djing = in echt, real
จะขนาดไหน - wie sehr, in welchem Umfang
Ich würde es so übersetzen : Weisst du denn wie süß sie in Real ist ?
Aber vielleicht hat jemand ne bessere Idee?
รู้ยัง -ruu yang =weisst du schon,weißt du auch
น่ารัก -na rak = süß, liebenswert
ตัวจริง -tua djing = in echt, real
จะขนาดไหน - wie sehr, in welchem Umfang
Ich würde es so übersetzen : Weisst du denn wie süß sie in Real ist ?
Aber vielleicht hat jemand ne bessere Idee?
- 9 Februar 2011
- 2.235
- 447
- 1.723
Mich irritiert das ru รู in dem Satz. Es hat kein Betonungszeichen,wie in wissen รู้ .
รู - übersetzt wäre Loch Öffnung, mal frei übersetzt ,kann damit Muschi gemeint sein.Das würde vielleicht dem Satz von Omegatheater leicht abwandeln. Oder es ist nur ein Schreibfehler und heißt statt รู dann Bild : รูป ???
Ich vermute stark auf Schreibfehler, dann macht es mit der Post/Frage von JohnSmithX auch Sinn. :zwink
Könnte bedeuten: Das Bild ist real , süß/ niedlich in diesem Umfang ?
รู - übersetzt wäre Loch Öffnung, mal frei übersetzt ,kann damit Muschi gemeint sein.
Das würde vielleicht dem Satz von Omegatheater leicht abwandeln. Oder es ist nur ein Schreibfehler und heißt statt รู dann Bild : รูป ???Ich vermute stark auf Schreibfehler, dann macht es mit der Post/Frage von JohnSmithX auch Sinn. :zwink
Könnte bedeuten: Das Bild ist real , süß/ niedlich in diesem Umfang ?