SMS Messages aus LOS and Ghostwriting

[McSchleck]

Hi LOSers

was mich schon einige Zeit beschäftigt, ist dass mein EX-LT mir (plötzlich) relativ professionelle SMSen schickt.
Bisher (5-0 Jahre) war das nur "how are you" in 20 Geschmacksrichtungen.

Unter "Beaufsichtigung" konnte sie vor einiger Zeit noch nicht mal eine SMS "in english" tippen, nur mit dem Thai-
Keypad konnte sie was auf Thai an ihre Freunde schicken.

Auf Nachfrage ergab sich dann, dass meist Falangs die SMSen getippt haben.

OK, ich habe auch schon 'ne Menge SMSen übersetzt/gedolmetcht/nett bei verschiedenen Thai-Bekannten beantwortet. Mit dem schlimmen Gedanken, dass da ein schmachtender Falang hinter-sitzt, der jetzt nur die halbe Wahrheit kennt.

Aber gibt es in Pattaya oder in der Wallapampa professionelle SMS Beantworter(innen) die dann wirklich die SMS für das Girl erstellen? Und wenn ja (was ich sehr glaube): Übersetzen die nur "1:1", oder geben die auch "Weichkoch-Tipps".

Und als direkte Frage:

Wer hat schon mal für ein Thaigirl die SMS ihres "Lovers" übersetzt und in englisch an D/E/ES/SW/USA/JAP/... beantwortet? Müsste wohl eher fragen "wer noch nicht"

Bye, McSchleck.

 

[Short]

Die Internet-Shops, welche in Pat die Emails an die LKSler der Girls in Englisch schreiben machen auch gern sms für die Girls

fertig- ein lukratives Geschäft!

 

[elast.max]

oder auch die gute Familie

Vor ca.3 Jahren
Eine kleine wirklich hübsche Maus von Udon mal getestet
Vorher der Kontakt (Mail DIA ud SMS) in guten English :licht
Im nachhinein hatte sich rausgestellt das sie von der ganzen schreiberei kaum was wusste.
Die Tante musste sich Opfern für die suche nach einen Farang mit big Money:k
leider nicht sehr erfolgreich
Bei der würde ich auch am Monatsende am Hungertuch nagen.:k

 

[Gast_20]

Es gibt auch Bücher/Heftchen mit vorgefertigtem Text in Thai/Englisch/Deutsch.

 

[Gast_20]

Hier ein paar Muster aus dem Netz (Übersetzung nicht von mir):

Love Messages

Sorry I can't get back to you now but truly I'm thinking of you every minute dear
ขอโทษนะ ที่ไม่อาจโทรกลับได้ขณะนี้ แต่ยืนยันว่าทุกนาทีคิดถึงเสมอ

Just let me be someone in your mind
ขอเป็นแค่ใครคนหนึ่ง ที่อยู่ในความคิดถึงของคุณ

Love makes us discover the tenderness part in life
ความรัก ทำให้เราค้นพบความอ่อนหวานในชีวิต

Eventhough how far apart we are, you will always be in my heart
แม้เราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ

I could have die of overwork but because of you I could go on.
เหนื่อยแทบขาดใจ แต่ยังเข้มแข็งอยู่ได้เพราะมีเธอ

Forever Messages

Where are you my dear? My heart is still waiting here with love.
เธออยู่ที่ไหน ... คนดี ฉันยังรอคอยเธออยู่ตรงนี้ด้วยความรัก

When are you ready to open up your heart and let me inside?
เมื่อไรนะ ที่เธอจะยอมเปิดใจ ให้รู้ว่ามีฉันหรือไม่ ที่ข้างในใจเธอ

Thinking about you all the 365 days.
คิดถึงเธอตลอด 365 วัน

Just someone who cares, just a heart that is missing you.
เป็นแค่คนหนึ่งซึ่งห่วงใย เป็นแค่ใจดวงหนึ่งซึ่งคิดถึง

Another day begin with fresh air, I'm ready to help you get through the day.
เริ่มวันใหม่ ทำใจให้สดชื่นนะ หากเหนื่อยล้า ฉันจะมาเป็นกำลังใจ

Messages All Time

You've made my routine days become more meaning.
เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา เป็นเวลาที่มีความหมาย

In my heart I have love. In my love I always have you.
ในหัวใจมีความรัก ในความรักมีเธอเสมอ

Sending my love to you, on the day I'm very thought of you.
ส่งคำ"รัก"มาให้ ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง

The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคืนวันที่มีเธอเคียงข้าง

You're my dream that comes true.
เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง

Troubles make life strengthen and color it with vitality power.
อุปสรรค จะทำให้เราเข้มแข็งและทำให้ตลอดเส้นทางที่มุ่งไปสู่จ ุดหมายนั้นมีสีสันและมีชีวิตชีวา

Keep smiling, the world is not cruel as you think.
ยิ้มหน่อยน่า โลกนี้ไม่ร้ายอย่างที่เธอคิด

Despair can never help you to solve the problems.
ความสิ้นหวัง ไม่ได้ช่วยให้เธอแก้ไขปัญหาอะไรได้

When you fight, you should find the miracle of your heart.
เมื่อใดที่เธอลุกขึ้นต่อสู้ เธอจะค้นพบพลังที่มีอยู่ในใจ

It's never too late if you keep walking.
ไม่มีคำว่าสาย ถ้าเราตั้งใจจะฝ่าฟัน

A true friend is one who walks in when others walk out.
เพื่อนแท้จะอยู่เคียงข้างเราเสมอ

When I think of someone you'll always appear in my heart.
ทุกครั้งที่จะคิดถึงใครสักคน เธอก็จะปรากฏขึ้นในใจฉันเสมอ

Ah! How good it feels ... the hand of my true friend.
เพียงมือของเพื่อนที่ยื่นมา ก็อบอุ่นนักหนาในความรู้สึก

The best mirror is a true friend.
กระจกเงาที่ดีที่สุดคือ เพื่อนแท้

Day is never empty when we walk together.
วันคืนไม่เคยอ้างว้าง เมื่อเราเดินบนหนทางเดียวกัน

Let me kiss your heart good night... with love
ขอจูบราตรีสวัสดิ์หัวใจเธอ... ด้วยรัก

Catch ... I'm sending you my love.
จะรับไหม ... หากฉันเอาหัวใจไปวางตรงหน้า

My heart is aching and breaking thinking about you.
ห่วงใยเธอมากมาย คิดถึงจนใจจะขาด

Could you feel my heary trembling whenever you're near.
หัวใจฉันเต้นแรงทุกครั้ง เมื่ออยู่ใกล้เธอ

Today till tomorrow, my love is still the same.
วันนี้ วันไหน ... หัวใจก็ยังเหมือนเดิม

Please lay your anger down and let us compromise again.
ได้โปรดปล่อยวางความโกรธลงก่อน แล้วมาพูดคุยกันด้วยความเข้าใจ

Some words can transform the whole world.
คำบางคำสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ทั้งใบ

You know how worst the world is when I lose you.
ที่รัก ... เธอรู้บ้างไหม โลกนี้เลวร้ายเพียงใดเมื่อไม่มีเธอ

I know I do wrong, Please punish me by your kiss.
ฉันผิดไปแล้ว กรุณาลงโทษฉันด้วยจูบของเธอเถอะนะ

It's my fault, please forgive me please, please.
ฉันผิดเอง ฉันเสียใจ ยกโทษให้สักครั้ง ได้ไหมคนดี

Any cool guy around, who could take me to dinner.
แถวนี้มีคนน่ารักบ้างไหม อยากให้ช่วยพาไปเลี้ยงข้าวหน่อย

Maybe I'm not that perfect, but I am hot and sexy na.
ฉันอาจจะไม่เลิศเลอเพอร์เฟคท์ แต่ก็เซ็กซี่และเร้าใจนะ

Excuse me dear, I am thinking about you every minute.
ขอโทษนะ ... ที่แอบคิดถึงคุณอยู่ทุกนาที

Sitting and thinking about you till my heart catch a cold.
นั่งคิดถึงเธอ จนหัวใจเป็นหวัด

This heart is vacant, anyone want to rent it.
หัวใจฉันดวงนี้ว่าง มีใครบ้างอยากจับจอง

 

[Dutchang]

schöne auflistung....ich kopier mir ma die thail. texte

 

[Pady]

Aber gibt es in Pattaya oder in der Wallapampa professionelle SMS Beantworter(innen) die dann wirklich die SMS für das Girl erstellen?

Geh doch mal in Pattaya in ein Internet-Cafe und frage nach dem Service. Dort wird dir geholfen. Den Service gibt es übrigens auch schon in Sihanoukville.

 

[Kitmak]

schöne auflistung....ich kopier mir ma die thail. texte

Ich glaub kaum das solche SMS bei den Frauen ankommen, die kennen sie ja selbst. Frauen möchten überrascht werden, Schwutten am liebsten mit Geld.

 

[neitmoj]

Grundsätzlich frage ich mich wie jemand überhaupt so dämlich sein kann denen seine heimische Telefonnummer zu verraten. :k

Mein EX-ex-ex hatte seinerzeit unter anderem SMS übersetzt.
Das war ein super Geschäft. Für 2 - 3 Minuten Arbeit kassierte er 100 Baht. Vorkasse natürlich.

 

[McSchleck]

Darf dich gerade nicht positiv bewerten, darum hier öffentlich,

Grundsätzlich frage ich mich wie jemand überhaupt so dämlich sein kann denen seine heimische Telefonnummer zu verraten.

Du glaubst doch nicht im ernst, dass ich meine echte, private, seit 15 Jahren valide "mobile number" herausgegeben habe?

Dazu gibt es diverse VoIP o.ä. Schlupflöcher seine Absendernummer zu "faken".
Bei Bedarf gerne Anfragen

Finde nur Mist, dass nach diversen allgemeinen SMSen
nun direkte Anfragen kommen, die ich ich nicht mehr
beantworten möchte, weil ich mit der MIA Schluss gemacht
habe.

Bye, McSchleck.