Es gibt seit 06.08.21 eine Änderung bei den Einreisebestimmungen auf die Philippinen, welche von der IATA veröffentlicht wurden (IATA= Eine der beiden großen zivilen Luftfahrorganisationen, hat in der Luftfahrt quasi den Stand einer Behörde). So sind z.B. die Flughafencodes, die auf jedem Ticket erscheinen, von der IATA zugeteilt: MUC (München), FRA (Frankfurt), MNL (MANILA), CRK (Clark), BKK (Bangkok) u.s.w.
Auf deren Webseite gibt es seit o.g. Datum eine Änderung zur Einreise auf die Philippinen:
Zitat:
<snap>
- Passengers are not allowed to enter.
- This does not apply to nationals of Germany who were former nationals of the
Philippines..........
- This does not apply to passengers with a COVID-19 vaccination certificate showing that
they were fully vaccinated in the Philippines, at least 14 days before arrival.
<snap>
(Orange: Änderung):
Quelle
Ich übersetze dies als
- Das gilt nicht für Passagiere, die ein COVID-19 Impf- Zertifikat vorzeigen können, dass diese,
auf den Philippinen, mindestens 14 Tage vor deren Ankunft, vollständig geimpft wurden.
Das ergibt m.E. keinen Sinn. Wieso muß die Impfung auf den Philippinen durchgeführt worden sein? Oder ist meine Übersetzung derart falsch? - Jedenfalls ist das die offizielle IATA Schreibweise, die von den allermeisten Fluggesellschaften als verbindlich angesehen wird.
Das CRM (Centrum für Reisemedizin) übersetzt es wie folgt:
Zitat: <snap>
- Fluggäste mit einer COVID-19-Impfbescheinigung, aus der hervorgeht, dass sie mindestens 14
Tage vor der Ankunft auf den Philippinen vollständig geimpft wurden
<snap>
Quelle
Diese Übersetzung ergibt m.E. mehr Sinn, wenn "auf den Philippinen" nicht Voraussetzung, sondern Teil der Erläuterung ist (-> diese Vorschrift gilt für die Einreise auf die Philippinen). Sie kann allerdings missverständlich ausgelegt werden. Außerdem ist sie nicht offiziell, da CRM und Deutsch.
Frage:
Weiß jemand was jetzt gilt, und ob das eine Auswirkung für den Auslandstourismus hat?
Danke