Lockere Plauderei über thailändisch

[hallodri]

Das ist eine Art Horoskop. Die Aussage oben hast du ja schon entziffert und darunter stehen die Sternzeichen fuer die obiges eintreten soll.

 

[neitmoj]

... aber danach wird es schwierig ...das verwirrt mich. die anderen kann ich nicht lesen. was hat das zu bedeuten?

Gut gemacht!
Das untere zu übersetzen gelingt dir nicht weil es Laotisch ist. Ähnlich aussehende, aber anderslautende Buchstaben.

 

[Thai-S]

@neitmoj da muß ich Dir leider widersprechen, das ist Thai mit irgend einer Schnörkelschrift, aber sicher kein Lao.
da steht ungefähr folgendes:

อนาคตสุขสบายเป็นคุณนายแม่นอน
A-na-kot -Suk-sa-bye-phen-kun-nai-nae-non
wird in der Zukunft eine Madame (evtl. Adelstitel) sein

Sternzeichen
กรกฎ Krebs
มังกรสิงห์ Löwe
ธนู Schütze
ตุลย์ Waage
มีน Fisch
กันย์ Jungfrau

Horoskop

Hoffe damit weitergeholfen zu haben

 

[hallodri]

เป็นคุณนายแน่นอน
nay ist einer der was zu sagen hat, also Boss oder Vorgesetzter oder dergleichen.
also:

Zufriedenheit in der Zukunft
du wirst mit Sicherheit eine leitende Stellung haben

und dann kommen eben die verschiedenen Sternzeichen

 

[neitmoj]

Echt knifflig!
Bei den verschnörkelten Schriftzeichen werde ich Augenkrank.
Ein paar kann ich dem Laotischen zuordnen, aber bei anderen erkennt man das sie Thai und nicht Lao sind. Ergo scheint's eine künstlerische Thai-Schnörkelschrift zu sein.

Tierkreiszeichen (Sternzeichen) kommt auch hin, ich blicke da nicht ganz durch. Eventuell haben sich Fehler eingeschlichen?
Entweder ein (mir) unbekanntes (drittes) System, oder Bildungsmangel des Verfassers?

Zum Beispiel der สิงห์ Singh (löwenähnliches Fabelwesen) ist weder ein chinesisches Tierkreiszeichen (für die 12 Jahre) noch ein indisches Sternzeichen (für die 12 Monate, im Kalender verschoben). สิงโต Singhtoh wäre der Loewe als Sternzeichen.

Beim "Fisch" wird jedoch eindeutig das indische (unser) System verwendet: มีน heißt nicht Fisch ( das wäre ปลา pla), aber das Sternzeichen für Fische ist มีน min.

Der Drache มังกร mangon gehört eindeutig zum chinesischen System, bei den Sternzeichen hat er nichts zu suchen.

Etc.

 

[Thai-S]

Das wird sich uns nie genau erschließen, eine studierte (richtiges Studium) Thai hat da auch Google dazu benötigt um das genau herauszufinden, konnte mir aber nichts genaueres dazu erklären (siehe oben).
Das ist in etwa so wie bei uns die Poesie, die ja auch oft eine andere Bedeutung hat.
Ich würde mir jetzt nicht mehr den Kopf zerbrechen und es bei den gemachten Aussagen belassen, da lt. Aussage meiner Quelle so ein Geschreibsel nicht wirklich oft vorkommt und ich es zumindest nicht in meinem Gehirnspeicher ablege

Fragt doch einfach mal 5 verschiedene Thai's, da kommen sicher 5 verschiedene Meinungen

 

[Sukayo]

danke für die Antworten. Das war wirklich nicht was ich erwartete. Wieso denkt ihr es ist ein Horoskop? Ich denke es hat irgendwas mit buddha zu tun. Haben nicht auch die Sternzeichen irgendwelche buddhisitschen bedeutungen? denn es ist von facebook von einer seite die viele buddha zeug postet und viele schreiben darunter:

สาธุ
saa thoo

was beduetet:
"Amen!"

 

[tongshi]

......Wieso denkt ihr es ist ein Horoskop? Ich denke es hat irgendwas mit buddha zu tun.... und viele schreiben darunter:
สาธุ
saa thoo
was beduetet:
"Amen!"

@Sukayo . Stimmt was die Männers sagen. Ist eine Vorhersage / Horoskop. Das die Thailänder "saa-tu" darauf erwidern wundert mich nicht. Das "saa-tu" = amen , wie du sagt , bedeutet auch ähnlich einem Wunschgedanken das es so sein soll,
"Ich wünsche mir das es so für mich ist oder geschieht, oder andere vielleicht.".

Der gute @Paul weist uns immer wieder freundlich darauf hin ,das hier der Gossenthai-Thread ist, irgendwie bekommen wir (ich vor allem, besser mich ja schon ) es nicht gebacken. Die Männers die erst paar Brocken wissen, sollen auch ihre Möglichkeit haben. Schön das @zurken sein Anliegen hier einbrachte.
Wir müssen ausweichen ,bei solchen Dingen in den Fortgeschrittenenthread. Wo ist der überhaupt ? . hai bpai -nai ? verschwunden- wohin ?

 

[Paul]

Wir müssen ausweichen ,bei solchen Dingen in den Fortgeschrittenenthread. Wo ist der überhaupt ? . hai bpai -nai ? verschwunden- wohin ?

Stimmt, der ist hier:
Thai fuer Fortgeschrittene | Pattayaforum.net

 

[Luemmelmann]

Wie sagt man eigentlich jemandem auf Thai

"Du bedeutest mir viel " ?

 

[neitmoj]

@Luemmelmann , wie gefällt dir das?

คุณ(*)แพงมากมาก
khun (*) peng maag maag = du bist sehr sehr teuer.

Kleiner Scherz, doch diese Übersetzung könnte passen:
คุณ(*)สิ่งสำคัญสำหรับผม
khun (*) ßing samkann samrab phom

(*) = เป็น
Das เป็น bpen (= sein ) gehört nicht in Sätze in denen klar ist worum es geht.
Ich hab's hier mal dazu geschrieben da es heutzutage quasi "Farangthai" ist. Vielleicht weil's so in vielen schlechten Lehrbüchern steht?

 

[Omegaheater]

Wie sagt man eigentlich jemandem auf Thai

"Du bedeutest mir viel " ?

Bei dem Beispiel von @neitmoj kannst du die Silben " pen sing" weglassen und durch " pen khon" ersetzen.
Möchte hier aber nicht als "Besserwisser" erscheinen.
Habe aber auch noch was im Repertoire

คุณทำให้ชีวิตผมทีความหมาย - khun tam hai tschiwit phom tie kwaam maai
ผมรู้สึกมีค่ามากเมื่อรู้จักกับคุณ - phom rusük mi kaa maak müa rudjak gab khun
คุณมีความหมายมากสำหรับผม - khun mi kwaam maai maak samrap phom
คุณมีความหมายกับผมเหลือเกิน - khun mi kwaam maai gap phom lüagön

 

[Thai-S]

@Omegaheater Ich bin mal so frei, wie immer ohne Gewähr

คุณทำให้ชีวิตผมทีความหมาย - khun tam hai tschiwit phom mie kwaam maai - Du machst einen Sinn in meinem Leben
ผมรู้สึกมีค่ามากเมื่อรู้จักกับคุณ - phom rusük mi kaa maak müa ruhjak gab khun - Ich fühle diese Werte in mir seit ich dich kenne
คุณมีความหมายมากสำหรับผม - khun mi kwaam maai maak samrap phom - Du bedeutest mir sehr viel
คุณมีความหมายกับผมเหลือเกิน - khun mi kwaam maai gap phom lüagön - Du bedeutest mir alles

 

[Luemmelmann]

Da ich keine Übersetzung gefunden habe versuche ich es mal hier.

Kann mir jemand erklären was dies bedeutet ?

เหรอ

hat das was mit anzweifeln zu tun oder eine Bestätigung erfragen ?

 

[Thaifriend]

Hallo,

Da ich keine Übersetzung gefunden habe versuche ich es mal hier.

Kann mir jemand erklären was dies bedeutet ?

เหรอ

hat das was mit anzweifeln zu tun oder eine Bestätigung erfragen ?

sinngemäß " wirklich" aaaaber ... kommt auf den Zusammenhang an wie es gemeint ist .... wirklich kann ja auch als verarsche gesagt werden .... oder ernst gemeint .... "echt ; wirklich"
Wie Du schon geschrieben hattest.

Gruß
Thaifriend

 

[tongshi]

@Lümmelmann

Ich glaube dieser Ausdruck " เหรอ = bzw....... rö: = lö: " ist als Abschluss einer " ja-nein Frage" . Ist normal, wenn man ein "l" statt ein "r" hört. Beides richtig.

Für uns ist ja das praktische wichtig. Deswegen wollte ich gern auch noch etwas dazu sagen : So höre ich diesen Ausdruck in Zusammenhang zB :

djing-djing lö: = wirklich ,ehrlich ?
oder
bpen ba: lö = bist du verrückt (geworden ) ?

oder auch das zum Beispiel. Es klingt wie : " oo-lö " und bedeutet so etwas wie " Ach so " im deutschen.

 

[tongshi]

Ich glaube ich habe es erst mal bei den Thaifrauen verschissen,wie ich bemerken muss. Und dabei hatte ich nur mal eine deutsche Weisheit auf fb niedergeschrieben.


สำหรับสาวสาวดีกว่าไม่แต่งงาน...แต่ผู้ชายอยากได้คนทำความสะอาด = sam-rab sao-sao dii-gwaa mai dtäng-ngaan ...dtä: pu-tschai jaag-dai kon tam kwaam-sa-aad.

für die jungen Frauen ist es besser nicht zu heiraten ...aber die Männer brauchen eine Reinigungskraft .

 

[neitmoj]

@Luemmelmann , das เหรอ kenne ich aus Khon Kaen.
Meine Arbeitskollegen sagten mir das es kein Thai, sondern KK-Isaanesisch ist.

Es wird nur dort in der Gegend gesagt, so wie bei uns im Sauerland "Woll".
Die Übersetzung von เหรอ hat schon @tongshi geliefert.

 

[Luemmelmann]

ich habe da noch was ......

เชื่อจัย : heißt meines Wissens "glauben , trauen, vertrauen"

aber warum sollte mir jemand nur dieses eine Wort entgegenbringen ? Muss ich das als Aufforderung verstehen, dass ich der anderen Person vertrauen soll oder möchte mir jemand sagen , dass er / sie mir vertraut ?

Oder gibt es gar wieder eine Isaan style Übersetzung / Anwendung ?