Lockere Plauderei über thailändisch

[tongshi]

Nach dem ich schon über 4 Wochen in Thailand bin , gestern der erste wirkliche Besuch in einer Bar. ( Chalong- Phuket).
Am Ende erzählte mir Frau Chefin auch von der These,das thaisprechende farang sich als harte " kiniaus =geizig " outen.
Es sind also "Kunden" . In so einer Bar macht sich der englisch -Kauderwelsch mit ein zwei Thaiwoertern vermischt doch viel besser.
Obwohl sie sehr dankbar waren sich mit mir in ihrer Sprache unterhalten zu können. Das war auch nicht zu übersehen.

 

[tongshi]

Gestern wurde ich mal schwach und überlistet nochmals eine Nacht in Chalong zu verbringen.
Als ich ihr sagte das ich aber keine " tung gan fon " habe, ist sie aus dem lachen nicht mehr rausgekommen.
Woher kennt der farang nur solche Spasswoerter.
tung gan fon= Tüte schützt vor Regen= Kondom

 

[Khun Pantip]

Sollte jemand hier eine Frage zur thailändischen Sprache haben oder eine kleine Übersetzung benötigen versuche ich gerne ihnen dabei zu helfen.

 

[Thai-S]

Sollte jemand hier eine Frage zur thailändischen Sprache haben oder eine kleine Übersetzung benötigen versuche ich gerne ihnen dabei zu helfen.

Hallo @Khun Pantip, ich glaube hier im Namen aller Dir sagen zu dürfen dass wir hier beim "Du" sind. Und danke für Dein Angebot

 

[salas]

Sollte jemand hier eine Frage zur thailändischen Sprache haben oder eine kleine Übersetzung benötigen versuche ich gerne ihnen dabei zu helfen.

Mach mal den Anfang.

 

[Rüssli]

Ich weiss es,Ich weiss es!

 

[Thaifriend]

ätsch ich auch ... dank meiner Frau

aber sie hat lange erklärt

 

[Rüssli]

Bei mir auch,5555!

 

[Khun Pantip]

Mach mal den Anfang.
Anhang anzeigen 479309

ist ein thailändisches Wortspiel.
Was Frauen sich über die "TREUEN" Ehemänner denken um sich selber zu beruhigen.

frei übersetzt....................

eine One Night Stand ist nicht so gefährlich wie eine Geliebte.

 

[salas]

Danke fuer die Uebersetzung.
Hab einige solcher Kleber fotografiert in einem Shop.
Der naechste ist dieser.

 

[tongshi]

@Rüssli und Co.

Bitte mal eure Mias fragen ,was der Titel des Liedes wirklich bedeutet ,bzw wie es gemeint ist. Bin mir nicht sicher ,wie es gemeint ist.

Kennen bzw sich zusammentun um zu lieben oder so. ???? Ich mag das Lied


คบแล้วจะรัก = kob lä:u dja rag = Zusammentun schon werden lieben .

 

[Rüssli]

Bin da @tongshi !

Wenn du mich erst Richtig kennst,wirst du mich Lieben!

 

[tongshi]

Besten Dank . Danke ,großes Danke an deine Mia . Auf euch Rüsselchen ist echt Verlass.

 

[Omegaheater]

ist ein thailändisches Wortspiel.
Was Frauen sich über die "TREUEN" Ehemänner denken um sich selber zu beruhigen.

frei übersetzt....................

eine One Night Stand ist nicht so gefährlich wie eine Geliebte.

Ist aber sehr frei übersetzt !
Ich würde es so formulieren:
Eine Mätresse zu sein...heisst nicht untreu zu sein!
Auch wenn der Freund Bescheid weiß ...wird nicht Schluß gemacht!
[doublepost=1461967126][/doublepost]

Danke fuer die Uebersetzung.
Hab einige solcher Kleber fotografiert in einem Shop.
Der naechste ist dieser.
Anhang anzeigen 479763

Untreue?
Was ist das?...verstehe ich nicht.
Weil alles,was ich bisher getan habe...
geschah nur aus...
"Höflichkeit"

-----ohne Mia übersetzt--- weil glücklich geschieden

 

[wwuff]

Hallo Leute, frohe Pfingsten

damit euch nicht langweilig wird mal wieder eine Bitte um Übersetzung




glaube nicht, das da was ernst gemeint ist, aber eventuell kann man es ja weiterverwenden

Danke schon mal

 

[tongshi]

Es ist schon ernst gemeint. Und eigentlich eine nette Botschaft unter Freunden ,ein Gruß an Freunde die eine " große dauerhafte Freundschaft" bestätigt.

Schade das in einem Thailandforum kaum oder wenig Interesse an der Sprache besteht. Erstaunlich, bei so vielen "Experten" die doch sonst doch so viel wissen, vieles erklären können und dabei gehört doch die Sprache bzw etwas zu wissen in der Richtung ,zum Unterbau. Schade.

 

[Thai-S]

Püan ying yai sa-möe
Würde mal als Bedeutung "Freundschaft ist das Größte" in den Raum werfen.

 

[wwuff]

Danke Leute.
Dann passt das hier als erklärende Übersetzung schon irgendwie dazu:

"It's learning and you call I said to be close to you and I can hold you"

 

[tongshi]

Püan ying yai sa-möe
Würde mal als Bedeutung "Freundschaft ist das Größte" in den Raum werfen.

Ja. Sie meint wohl damit das ,er die Nr.1,der einzig Beste für sie ist,für immer

Hier etwas ganz einfach ausgedrückt ,das so hoffe ich , auch ein Anfänger in der Sprache sicherlich schnell weiß, was es denn bedeutet, zu mal mindestens ein tausend mal im Forum schon Thema gewesen.

kon djai -dii maag mai dii wenn er denn auf diese Leute trifft - kon kamoi ..... ( pu-la:i = schlechte Menschen)