Willkommen in unserer Community
Möchtest du dem Forum beitreten? Das gesamte Angebot ist kostenlos.
Registrieren
Joe
Smurf Bar

Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

Bundy

Hassprediger
   Autor
27 März 2009
3.420
4.285
4.468
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

Mann, Wurschtl
Kannst du irgendwo auch mal was konstruktives beitagen?
Oder beschraenkt sich dein Dasein lediglich auf Dreck labern und sich dann in irgendwelchen OT-Threads ueber die Reaktionen beschweren?
 

Wuschtl

Mahut
Inaktiver Member
27 August 2009
2.319
1.241
1.813
BER
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

Habi ch mich beschwert ?? Wo ?? wann ?? Wollte nur, dass auch das mal die ladies ihren spass haben !!:hut
 

salas

So nam na
   Autor
22 Oktober 2008
8.911
17.128
4.165
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

@ Bundi/Piper,

merci für die Aufklärung. :)

N.b.Wuschtl kann nicht nur bei Hunden mitreden. :ironie
 

Bundy

Hassprediger
   Autor
27 März 2009
3.420
4.285
4.468
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

Wurschtl:
Habi ch mich beschwert ?? Wo ?? wann ?? Wollte nur, dass auch das mal die ladies ihren spass haben !
Hier hast du dich natuerlich noch nicht beschwert...
Dreck schreiben tust du aber trotzem wieder (und deine Tastatur hast du scheinbar auch nicht wirklich im Griff).
Du schreibst ab, was kurz vorher ein anderer gepostet hatte (um "lustig" daher zu kommen), und bringst hier - wie auch sonstwo, scheissegal wo auch immer du dich mit einbaust - NIX zum eigentlichen Thema...
Also verpiss dich bitte in den Off Topic Bereich, heul und staenker da rum und frag die Allgemeinheit dann zur Kroenung noch, wieso dich keine alte Sau hier irgendwo lesen will...
 

Wuschtl

Mahut
Inaktiver Member
27 August 2009
2.319
1.241
1.813
BER
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

was kurz vorher ein anderer gepostet hatte (um "lustig" daher zu kommen), und bringst hier - wie auch sonstwo, scheissegal wo auch immer du dich mit einbaust - NIX zum eigentlichen Thema

wie bist denn Du drauf ?? Schönen Gruss von meiner Tastatur !!
 

Dirk61

Königsblau
    Adult
17 November 2008
435
2.697
1.743
Münster
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

tschang loii ist meines Wissens eine Verstaerkung einer Aussage. Z.B. Naa rak heisst schoenes Gesicht, kommt aber von der Bedeutung eher durchschnittlich rueber, sagst Du aber Naa rak tschang loii, heisst dass, Du bist ein sehr huebsches Maedel.

Gruss Piper

@Piper, genau so ist es, also so eine Art Superlativ.:licht
Kuay und Ham bedeutet beides --Schwanz.:eek:k
Kuay bedeutet auch Banane
Kuay im Isaan bedeutet auch Büffel
Viele Wörter sind zweideutig!
Sagst du also auf Isaan "Büffel" zu einer Thai kann es zu Mißverständnissen kommen.:bück dich
@Pepe
Hatte gerade noch wegen dieser Zweideütigkeit einen Lacher in meiner Küche.
Es tropfte Wasser aus meinem Kühlschrank, die innere Rinne war verstopft.
Ich sag also zu meiner Mia:
Auf Thai: Luu pid, naam my ook!
Auf Deutsch--das Loch ist zu, das Wasser kann nicht weg!

Sag das mal nur in Thai zu Deiner Lulu.:dancing
Prost
Dirk
 

Bundy

Hassprediger
   Autor
27 März 2009
3.420
4.285
4.468
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

Dirk:
Kuay bedeutet auch Banane
Kuay im Isaan bedeutet auch Büffel
Viele Wörter sind zweideutig!
NEIN (und zwar nicht zwecks der Zweideutigkeit - sondern wegen deiner selben Schreibweise fuer drei Woerter, die sich am Ende vom Tag dann ganz anders anhoeren)

Banane - Gluai/Gluay (mit nem L dazwischen)
Schwanz - Kuay/Quai
Bueffel - Kwai (da gehts nachm K nicht sofort ins U runter, sondern der Sound ist eher so Englisch-W-maessig)

Da hammase wieder - die Sprech- und Schreibscheisse... ;)
 

Bundy

Hassprediger
   Autor
27 März 2009
3.420
4.285
4.468
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

Wurschtl:
Also das Original ist mir lieber, den fand ich gut !!!
Dann geh fernsehschauen und schreib hier nicht rum, du alte Spamschleuder!
 

Dirk61

Königsblau
    Adult
17 November 2008
435
2.697
1.743
Münster
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

NEIN (nicht zwecks der Zweideutigkeit - wegen der selben Schreibweise fuer drei Woerter, die sich am Ende vom Tag dann ganz anders anhoeren)

Banane - Gluai/Gluay (mit nem L dazwischen)
Schwanz - Kuay/Quai
Bueffel - Kwai (da gehts nachm K nicht sofort ins U runter, sondern der Sound ist eher so W-maessig)

Da hammase wieder - die Sprech- und Schreibscheisse...

@Bundy
Da geb ich dir Recht
Mit unseren Buchstaben sehr schwer zu übersetzen:echt
 

Piper

Schwerenöter
Inaktiver Member
22 Oktober 2008
1.110
411
1.523
71
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

@Bundy aergere Dich doch nicht mit diesem Hanswurschtn rum oder wie der heisst, der lebt doch davon.

@Pattaya, sorry aber verstehe Deine aggressiven Reaktionen nicht. Du hast eine Diskussion angestossen, Dein Eingangsstatement weist wohl inhaltliche Irritationen auf und mal nicht ganz Recht zu haben heisst doch nur, etwas dazugelernt zu haben.:bigg

Gruss Piper
 

pattaya.

Member Inaktiv
Thread Starter
Inaktiver Member
Thread Starter
11 November 2008
517
40
608
dort wo´s mir gefällt
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

da ist wohl die konversation zwischen bundy und wuschtl um einiges "aggressiver"............
 

Piper

Schwerenöter
Inaktiver Member
22 Oktober 2008
1.110
411
1.523
71
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

@ Pattaya :zwink

Piper
 

kalle11

Überzeugter Isaanist
Verstorben
21 Oktober 2008
11.496
12.855
5.468
74
Paradise Isaan
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

Also wenn es hier um eine Wette gegangen wäre, hätte ich spontan glatt verloren.

So wie ich bisher erlebt habe, wie das Wort "Ham" egal ob in Verbindung mit "noi" oder "yai" verwendet wurde, hätte ich auch blind auf "Schwanz" gewettet.

Haben gestern Abend noch mit einigen Thais über das Thema diskutiert und gelacht. "Ham" ist tatsächlich der Sack mit Inhalt und nicht mehr.

Naa rak heisst schoenes Gesicht, kommt aber von der Bedeutung eher durchschnittlich rueber, sagst Du aber Naa rak tschang loii, heisst dass, Du bist ein sehr huebsches Maedel.

"Naa rak" hat eher die Bedeutung "niedlich" oder "süß"

Z.B. ein kleiner Hund oder eine Puppe ist auch "Naa rak"

Wenn ein Mädel aber deinen "Kuai" als "Naa rak" bezeichnet, könnte man sich schon Gedanken machen, wie sie das meint.

Gibt so einen alten Spruch aus der Serie "die letzten worte..."

Die letzten Worte einer Nutte: "Och, ist der aber niedlich!"
 
  • Like
Reaktionen: Paul

Paul

100%
Verstorben
22 Oktober 2008
25.181
14.477
7.568
76
Heidelberg
AW: Ham Noi oder Kuai Yai ? Splitt von Redensarten.....

"Naa rak" hat eher die Bedeutung "niedlich" oder "süß"

Z.B. ein kleiner Hund oder eine Puppe ist auch "Naa rak"

Wenn ein Mädel aber deinen "Kuai" als "Naa rak" bezeichnet, könnte man sich schon Gedanken machen, wie sie das meint.

@Kalle 11

Völlig richtig, Du hättest auch Baby oder Kind noch mit aufführen können.
Für eine hübsche Frau ist die Bezeichnung naa Lak unpassend.
Da lieber phujing suai (schönes Mädchen).