gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

[Gast_20]

"Was willste?"

 

[axpire]

:bück dich Ne ne, ganz bestimmt nicht!

Wenn schon, dann "Allay wa"
Und dann bekommst Du anschließend direkt was auf's Maul.

Hast schon recht deine Schreibweise ist besser als meine, der Abstand vorm wa auf jeden Fall da man ja beim sprechen auch nen bruchteil einer Sekunde aufs wa wartet. Ich finds halt schwer den Laut wa richtig nachzutippen da er nicht als hartes wa ausgesprochen wird sondern sich eher so mit einem j dazwischen anhört wja!

Ist aber auch egal, der der es mal verwenden sollte wird sicher verstanden werden , obwohl ich zugeben muss, wie du richtig sagst, dass die Reaktion des Gegenübers schon heftig ausfallen kann (wird)

 

[Mo Fan]

tikia(buri) = aschenbecher

Hi - Diver - wollte kein Vollzitat machen.
die Tage mal auf im Internet rumgereist.
Durch Zufall eine Seite - Pattaya-Funtown. com

Müsst Ihr selber googlen.
Englishsprachige Seite; im Untermenue auch bisschen Thai
für Farang.

Bin mal gespannt, wann die diese Seite noch auf russisch
machen.

Danke. Und lieben Gruss von

Mo Fan

Durch Zufall

 

[RubbeldieKatz69]

Top salop heisst Ohrfeige??? Echt mal interessant, das hab ich von meiner Oma und Mutter als Kind zu oft gehört...beide sind überall auf der Welt gewesen...

 

[tongshi]

Ich lese das gerade mit der Ohrfeige. Eigentlich verstehe ich die Thai-Sprache ganz gut,habe mich aber noch nicht so richtig mit den Kraftausdrücken beschäftigt. Ich glaube aber,das ich etwas beitragen kann bzw berichtigen kann.

dtob mü ( ตบมือ ) heißt zB klatschen (Hände klatschen ) mü-มือ heißt Hand
demnach müßte die Ohrfeige :
dtob naa (ตบหน้า) sein - eine klatschen ins Gesicht. naa (หน้า) ist das Gesicht) zu deutsch- In die Fresse hauen

dtob salob (ตบสลบ) kann demnach nur bedeuten jemanden in Narkose zu schicken.Denn salob (สลบ) bzw jaa-salob (ยาสลบ) ist Narkose.
Also dtob salob würde ich als - ko hauen, jemanden auf die Bretter schicken ,übersetzen.

Sollte ich falsch liegen,was ich nicht glaube,so werde ich mich intensiv mal mit der Gassen-Sprache beschäftigen. Da wir Qualitätstouristen sind brauchen wir es eigentlich nicht. Gruß tongshi

 

[Omegaheater]

Ich glaube dein Vorredner @RubbeldieKatz69 meinte wohl ironisch das es das Wort "Salopp" auch in der Deutschen Sprache gibt.
Wird nur kaum noch benutzt .

 

[tongshi]

Ich glaube dein Vorredner @RubbeldieKatz69 meinte wohl ironisch das es das Wort "Salopp" auch in der Deutschen Sprache gibt.
Wird nur kaum noch benutzt .

Ach na ja, habe ich nicht darüber nachgedacht. Mich hat es lediglich in den Fingern gejuckt loszuwerden, was ich über den Ausdruck in der thailändischen Sprache weiß. War überhaupt nicht konträr zu @RubbeldiekKatze69 gemeint.Ich hoffe,er hat das auch so verstanden. Kleinlich sein liegt mir gar nicht.Ist wohl besser erst zu antworten ,wenn mal jemand fragt, ob es so stimmt oder was es bedeutet.:JC_handshake:
Für mich ist das hier eine lockere Unterhaltung über die Thai-Sprache und soll keine Besserwisserei sein.

Im französischen ist salop- Bastard. Ob es das ist, was nach D hin und wieder benutzt wird?

 

[Gast_5]

Im französischen ist salop- Bastard. Ob es das ist, was nach D hin und wieder benutzt wird?

Hier in Bayern ist mit salop, locker und/oder lässig gemeint ! z.B. salop formuliert, salop gekleidet etc.

 

[axpire]

Ich lese das gerade mit der Ohrfeige. Eigentlich verstehe ich die Thai-Sprache ganz gut,habe mich aber noch nicht so richtig mit den Kraftausdrücken beschäftigt. Ich glaube aber,das ich etwas beitragen kann bzw berichtigen kann.

dtob mü ( ตบมือ ) heißt zB klatschen (Hände klatschen ) mü-มือ heißt Hand
demnach müßte die Ohrfeige :
dtob naa (ตบหน้า) sein - eine klatschen ins Gesicht. naa (หน้า) ist das Gesicht) zu deutsch- In die Fresse hauen

dtob salob (ตบสลบ) kann demnach nur bedeuten jemanden in Narkose zu schicken.Denn salob (สลบ) bzw jaa-salob (ยาสลบ) ist Narkose.
Also dtob salob würde ich als - ko hauen, jemanden auf die Bretter schicken ,übersetzen.

Sollte ich falsch liegen,was ich nicht glaube,so werde ich mich intensiv mal mit der Gassen-Sprache beschäftigen. Da wir Qualitätstouristen sind brauchen wir es eigentlich nicht. Gruß tongshi

Habe meine LT gefragt was Ohrfeige heißt, sie meinte: dtob salob salai, anscheinend gibt es hierfür zig Versionen

 

[Rüssli]

Ich kenne als Ohrfeige oder einen tüchtig auf die Fresse hauen auch nur Dop Salop Salei!

Ist aber wahrscheinlich eher das Bar Thailändisch und nicht das Vornehme.

Aber ist auch Wurscht,der Thai weiß schon was derjenige damit meint.

 

[rainzman]

oh da gibts noch einige.. hab ich alles von meiner Mia gelernt

- dop fang luang
- dop gadäng
- dop hai haani

das salop salei ist noch das harmloseste

und spätestens wenn es nicht mehr Tilak sondern Eissat heisst wird es kritisch in der Beziehung

 

[DschaaOm]

Nenn sie dann halt mal liebevoll "Ih Hia"

 

[tongshi]

Nenn sie dann halt mal liebevoll "Ih Hia"

Um Gottes Willen.:k Ja nicht. Niemals.!!!! Das danach stelle ich mir nicht so lustig vor

 

[pattayafreak]

oooch, warum nicht? Da musst Du durch. :bück dich

"Ih Baah" oder "Ih Ding Dong" ist auch noch sehr schön :wink1

Wenn Ihr Euch dann alle Euch einfallenden Kraftausdrücke gegenseitig an den Kopf geschmissen habt, folgen Teller und Tassen(oder auch direkt die Messer ).
Und danach kann man sich wieder so richtig versöhnen.

 

[tongshi]

Eine von mir immer wieder sehr gern benutzte Floskel bzw Kompliment ist( Natürlich in der richtigen Situation.) :

"น้ำลายไหล- nam laai lai". Das ist meist der Start zur Andockphase. in thai wörtlich- "Speichel fließt", was eher unappetitlich klingt, aber nichts weiter bedeutet als.:
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen (wenn ich dich sehe)
Ich habe Appetit auf dich (Jetzt bist du fällig)
Siehst du aber geil aus !!( Ich halt es nicht mehr aus).

Das ist ein Kompliment -ehrlich !!

Nach meiner Erfahrung erstrahlt ihr Gesicht augenblicklich, oder sie lacht .Nur wenn es nicht passt bekommt man schlimmstefalls ein Taschentuch hingehalten.:wink1



nam - etwas hoch sprechen ,wenn geht und kurz
Laai - eben und lang gesprochen
lai -kürzer und etwas fragend geprochen.

Wer es probieren möchte :viel Spass und Erfolg.

 

[tongshi]

oh da gibts noch einige.. hab ich alles von meiner Mia gelernt

- dop fang luang
- dop gadäng
- dop hai haani

Danke. :ycWieder dazugelernt.Habe aber auch noch einen.

ตบให้หายเมา : dtob hai haai mau

In diesem Fall hier, gibt es Haue ( von Frau?) bis man (Mann ? ) wieder nüchtern ist.

 

[Hamster]

" Nah Hieh" ganz böse, bloß nicht an der Bar zu nem Mädel sagen.
Heist Votzengesicht.

 

[pattayafreak]

dann kommt ganz bestimmt sofort zurück "Nah Hamm" (Isaan Thai für Schwanzgesicht). :black-eye:

 

[teletubbi]

Ich sehe schon, sind wirklich gebräuchliche Phrasen hier.
Sehr nützlich für den täglichen Gebrauch.