gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger
- Ersteller Gast_20
- Erstellt am
Ich denke nicht, dass sich ein Thai da lange fragt wessen Mutter gemeint sei.
Der schlaegt sofort zu.
Der schlaegt sofort zu.
Ich gebe Dir zwar völlig recht, aber musst Du immer so direkt sein?
Nach meinen Erfahrungen genügt die falsche Tonlage nur eines Wortes und sie verstehen
dann ganzen Satz nicht mehr.
Was sollen Sie mir auf die Frage "wo der schnellste Hund nach Bangkok ist" auch antworten?
Nicht einmal bei international bekannten Begriffen kommt man weiter, wenn man falsch betont.
Erinnere mich immer gerne an Fritz, als der in der Soi 8 ausrastete, weil die Schlampen dort alle zu blöd waren, ihm einen Bacardi zu bringen, egal ob er Bacardi Orange oder in feinstem Thai
Bacardi Nam Som bestellte.Ich sagte zu ihm, lege die Betonung bei Bacardi mal auf die letzte Silbe bzw. ziehe das i in die Länge und
Du hast ein Problem hier weniger. Hat danach einwandfrei geklappt.
Ganz sicher nicht, sonst hätte ich ja einen Schreibfehler auf meinem
Phom Dschai di Shirt.
:
Rischtisch.
Es reicht aber völlig, wenn einer der Thai lesen kann, dies korrekt versteht und dies ist der Fall.
Für den korrekten Satz ist selbst wenn man eine super Figur wie ich habe, nicht genug Platz und welche
Thai liest schon gerne solch lange Sätze, da kommt doch sofort der Kommentar:
" Too much for me, puad Hua" (tut weh Kopp).
Es reicht aber völlig, wenn einer der Thai lesen kann, dies korrekt versteht und dies ist der Fall.
Für den korrekten Satz ist selbst wenn man eine super Figur wie ich habe, nicht genug Platz und welche
Thai liest schon gerne solch lange Sätze, da kommt doch sofort der Kommentar:
" Too much for me, puad Hua" (tut weh Kopp).
ฉันมีหัวใจที่ดี heisst aber nicht 'Pom mi Hua dschai di".
das 'Pom' ist in diesem Fall ein 'Chan', also weiblich.
das 'Pom' ist in diesem Fall ein 'Chan', also weiblich.
Danke für die Berichtung, ist aber nicht schlimm, da ja Dschaa Om keine Hemden beschriften darf.
Laut Aussage von Heinis Frau, die seinerzeit auf meinen Wunsch die Texte in Thai fürs Klischee
des "I love Paul" Shirts erstellt hat, kann Chan sowohl für männlich als auch weiblich benutzt werden.
So steht es auch in jedem Dictionary.
Ich hatte nämlich moniert, dass auch auf dem für mich bestimmten Hemd Chan stand und ich
lieber Phom haben würde.
Die meisten Einheimischen lesen nämlich keinen Dictonaries und wissen das daher anscheinend
nicht, fanden es aber lustig, das Chan auf meinem Shirt.
Ich habe noch mehrere dieser Shirts für mich machen lassen, auf denen stand aber dann wie
von mir gewünscht Phom und nur auf denen für die Mädels Chan.
Laut Aussage von Heinis Frau, die seinerzeit auf meinen Wunsch die Texte in Thai fürs Klischee
des "I love Paul" Shirts erstellt hat, kann Chan sowohl für männlich als auch weiblich benutzt werden.
So steht es auch in jedem Dictionary.
Ich hatte nämlich moniert, dass auch auf dem für mich bestimmten Hemd Chan stand und ich
lieber Phom haben würde.
Die meisten Einheimischen lesen nämlich keinen Dictonaries und wissen das daher anscheinend
nicht, fanden es aber lustig, das Chan auf meinem Shirt.
Ich habe noch mehrere dieser Shirts für mich machen lassen, auf denen stand aber dann wie
von mir gewünscht Phom und nur auf denen für die Mädels Chan.
Ich habe zwar noch nicht in jedes "Dictionary" geschaut, kann dir aber versichern das tchan ฉัน, die Kurzform von ditchan ดิฉัน bei Kathoys gängig ist.
Ansonsten gilt, das männliche ich heißt gra: phom กระผม , die Kurzform ist phom ผม
Ich tippe mal darauf das Heinis Frau dich verarschen wollte.
@Neitmoj
Glaube ich nicht, aber sie hats trotzdem geschafft.
Wenn sie als Thaifrau "Ich" zu übersetzen hat nimmt sie natürlich "Chan".
Wie soll sie denn darauf kommen, dass ein Mann sich selbst liebt.
Mit dem bei Kathoy beliebt, hast Du aber voll ins Schwarze getroffen.
Die sahen alle das Chan als Aufforderung an, mich anzumachen.
Mir blieb nichts anderes mehr übrig als das Shirt zu entsorgen.
Mit den Phom Shirts gabs diese Probleme dann nicht mehr.
Glaube ich nicht, aber sie hats trotzdem geschafft.
Wenn sie als Thaifrau "Ich" zu übersetzen hat nimmt sie natürlich "Chan".
Wie soll sie denn darauf kommen, dass ein Mann sich selbst liebt.
Mit dem bei Kathoy beliebt, hast Du aber voll ins Schwarze getroffen.
Die sahen alle das Chan als Aufforderung an, mich anzumachen.
Mir blieb nichts anderes mehr übrig als das Shirt zu entsorgen.
Mit den Phom Shirts gabs diese Probleme dann nicht mehr.
Kann mir mal einer helfen, den sms - Text zu übersetzen:
Rak same mak mak ( also das versteh ich noch: Ich liebe das gleiche ganz stark )
aber dann:
kondemai aro hyou.
Danke jedenfalls im voraus
Rak same mak mak ( also das versteh ich noch: Ich liebe das gleiche ganz stark )
aber dann:
kondemai aro hyou.
Danke jedenfalls im voraus