Dokumente ins Hinterland verschicken, Erfahrungen?

[chriys]

Hallo Freunde,

ich möchte gerne Visa Dokumente versenden, zwar nicht nach Bangkok, Pattaya oder den Isaan, sondern nach Laos.

Ich hatte mich schon umgeschaut und halte DHL Express für geeignet.

Nun mein Problem: Dort wo meine Freundin wohnt (Thapasoom, ein Dörfchen am Mehkong, circa 2 Std. von Savannakhet entfernt.), gibt es keine Strassen als Postadresse sondern nur den Namen des Ortes und eine Nummer - ich traue dem ganzen nicht so recht.

Daher nun meine Frage, hat jmd. schon Erahrungen mit dem Versand von Dokumenten nach Laos und evtl. Selbiges Problem?

Gibt es evtl. die Möglichkeit ein Postfach zu nutzen?

Ich bin über jeden Tipp dankbar

 

[Alfred61]

Sende mit Post z.B. EMS und lass den Brief Postlagernd,
"Poste Restante" am naechsten Postamt zu Handen, deiner Holden zur Abholung ablegen. Einfache Loesung und kost nicht viel!
Servus

 

[chriys]

Hast du gute Erfahrungen mit EMS gemacht, ggü. DHL? Was ist denn der Vorteil von EMS, habe gelesen die bieten kein Tracking an, DHL schon. Ich frage mich noch, ob ich die Adresse in laotisch / Thai schreiben muss oder ob die westliche Schreibweise reicht? Danke dir für deine Unterstützung Alfred!

 

[pb]

Hast du gute Erfahrungen mit EMS gemacht, ggü. DHL? Was ist denn der Vorteil von EMS, habe gelesen die bieten kein Tracking an, DHL schon. Ich frage mich noch, ob ich die Adresse in laotisch / Thai schreiben muss oder ob die westliche Schreibweise reicht? Danke dir für deine Unterstützung Alfred!

EMS hat Tracking von Sendeungen : http://track.thailandpost.co.th/trackinternet/Default.aspx?lang=en

persoenlich habe ich mit EMS meinen Personalausweis vor 1 Monat nach BERLIN geschickt , er ist nach 6 Tagen dort problemlos angekommen , hat allerdings ca 1000 Baht gekostet.

 

[kalle11]

Ich weiß natürlich nicht wie es in Laos ist, aber auch in Thailand ist es absolut normal, daß es in kleinen Orten keine Straßennamen, sondern nur eine Haus-Nr. gibt.

 

[chriys]

Okay, das wusste ich nicht. Also reicht Name der Person, Nummer und Ort?

Wie macht ihr das, Adresse auf englisch (und auch in Thai Schrift?)

 

[kalle11]

Beide Schriftarten ist natürlich nicht verkehrt, wenn du die Möglichkeit hast. Aber was willst du mit Thai-Schrift? Laos hat eine ganz andere Schrift als Thailand?

Bitte versteh es nicht falsch, aber ich hatte mit kürzlich schon Gedanken gemacht, als du das Thema "Visa für "Thai" Girl" aufgemacht hast und dann von einem Mädel aus Laos sprachst. Dir ist doch bewußt, daß Thailand und Laos zwei verschiedene Staaten sind und nichts miteinander zu tun haben, außer nebeneinander auf der Landkarte zu liegen?

 

[chriys]

Jap, mir ist bewusst, dass beide Länder unterschiedliche Schriftarten verwenden.

Ich habe ein Foto von dem Ortsschild, was ich ggf. In klein mit auf das Label Drucken kann...

Naja, ein wenig Vergleichbar wie De und AT würde ich mal behaupten, was beide Länder angeht, oder liege ich da stark daneben?

Ich habe in meinem Thread Thai geschrieben, da dort die Resonanz sicher größer ist und ich aus einem höheren Erfahrungsschatz profitieren kann.

 

[chriys]

Hallo,

es ist wirklich nicht einfach. Nachdem ich die Idee verworfen habe, die Dokumente direkt in die Pampa ( das Dörfchen in Laos, ohne Strassenamen und Postamt) zu verschicken, habe ich ein Postamt in Savannakhet ausfindig gemacht, inkl. Englischer Anschrift und wollte das ganze nun als poste restante dahin schicken.

Nun habe ich Interkurier.de angerufen und die erzählen mir, das könnte zu Problemen führen, da auf dem Postamt niemand für die Sendung im Zweifelsfall! unterschreibt und alles postwendend zurückkommt. DHL Express, UPS und Co ( mit denen arbeitet Interkurier.de zusammen) verlangen bei solchen Sendung einen Unterzeichner, aber das kann ja niemand garantieren, dass ein x-beliebiger Postbeamter für eine Sendung unterschreibt, die vom Empfänger Auf dem Postamt abgeholt werden soll.


Ich habe mal nach EMS gegoogled aber das ist ja kein Unternehmen, dass von DE aus versendet oder vertue ich mich da?

Hat jemand eine Idee???

 

[babalou]

Geh zur Post und schick (gleich morgen) nen Testbrief in die Pampa, wenns ankommt die wichtigen Sachen hinterher...

 

[Alfred61]

Habe mir aus A, mit EMS von Postamt Kreditkarten, Bankomatkarte und Papiere senden lassen,
samt Medizin und DVDs als Poste Restante, in den Isaan, an meinen Namen.

In meinem Fall, kam das Paket sogar zu mir nach Hause ins Thai Dorf, obwohl nicht so geordert.
Aber, so ist TH!


Seh kein Problem, D-A-CH sind "Provisional" Provisorische Mitglieder
und Laos ist Mitglied bei EMS, wenn bei mir Poste Restante moeglch war, sollte es auch bei dir gehen!
"http://en.wikipedia.org/wiki/Express_Mail_Service"]http://en.wikipedia.org/wiki/Express_Mail_Service[/URL]
"http://de.wikipedia.org/wiki/Eilzustellung"]http://de.wikipedia.org/wiki/Eilzustellung[/URL]

Heisst Express Mail Service = EMS

Im Englischen LINK gute Info, im Deutschen LINK, eher nein!

Also zum Postamt gehen und da dann, angeben,
Adresse, bei Poste Restante genuegt ja, "Poste Restante", Postleitzahl und Name der Ortschaft wo Postamt sich befindet.
Dazu noch den Namen der "Lieben" die holt ab und unterschreibt dann da.

Alles schoen Leserlich in Deutschen Schriftzeichen geschrieben!

 

[chriys]

Dann könnte ich im poste restante fall nur per Post ohne Tracking verschicken, richtig? Eben weil der Unterzechner fehlt...

Ich habe nun evtl. eine thailändische Adresse für den Versand von meinen Visa Dokumenten, einziger Haken: nur in thailändischer Schrift - wie bekomme ich denn nun die westliche Schreibweise??? Kann das ein Fachkundiger evtl. Übersetzen?

 

[Asiadragon]

Alles schoen Leserlich in Deutschen Schriftzeichen geschrieben!

Wie sehen denn die deutschen Schriftzeichen aus ?

 

[chriys]

Du weißt doch was er meint

 

[chriys]

So,

Ich habe nun die Thai Adresse, ist jmd so lieb und übersetzt sie mir in unsere westliche Schrift?

Vielem Dank für eure Hilfe vorab.

 

[Alfred61]

Wie sehen denn die deutschen Schriftzeichen aus ?

"http://de.wikipedia.org/wiki/Schriftzeichen"]http://de.wikipedia.org/wiki/Schriftzeichen[/URL]
Schriftzeichen sind die kleinsten im Schreibfluss aufeinanderfolgenden Einheiten einer "http://de.wikipedia.org/wiki/Schrift"]Schrift[/URL] (z. B. des "http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet"]kyrillischen Alphabets[/URL], des "http://de.wikipedia.org/wiki/Devanagari"]Devanagari[/URL], des "http://de.wikipedia.org/wiki/Kana_%28Schrift%29"]Kana[/URL]-Syllabars oder der "http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Schrift"]Sinogramme[/URL]).

Lateinische Schrift(zeichen) sind ident mit Deutscher Schrift bzw Deutschen Schriftzeichen.
Unterscheiden sich allerdings dadurch das es im Deutschen,
Schriftzeichen, wie UMLAUTE und Scharfes "S" hat, die es in anderen Sprachen nicht gibt!

"http://de.wikipedia.org/wiki/Lateinisches_Alphabet"]http://de.wikipedia.org/wiki/Lateinisches_Alphabet[/URL]
"http://deutsche-schrift.beepworld.de/schriftgeschichte.htm"]http://deutsche-schrift.beepworld.de/schriftgeschichte.htm[/URL]
"http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Schrift"]http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Schrift[/URL]
"http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgangsschrift"]http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgangsschrift[/URL]
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Schriftgeschichte/Schriftentwicklung.htm

Fuer weitere Details, unterhalte dich mit meinem -Hintern-!

:bart:

 

[Alfred61]

So,

Ich habe nun die Thai Adresse, ist jmd so lieb und übersetzt sie mir in unsere westliche Schrift?

Vielem Dank für eure Hilfe vorab.

Also Laos Adresse, auch gut.
Wenn sie stimmt!

Kopiere sie oder Druck sie aus und klebe sie auf den Brief den du sendest,

Sollte eben zumindest -LAOS- fuer die Deutsche Post leserlich geschrieben stehen,
Postleitzahl, eventuell auch, als Poste Restante.
Ob das von EMS so akzeptiert wird? Versuchen.

(Lateinisch-Deutsche Schriftzeichen-diese Deutschen Schriftzeichen haben eben auch Umlaute die es bei den Lateinischen Schriftzeichen, Lateinischen Alphabet nicht gibt, als einen der Unterschiede,
sowie das es ein Deutsches Schriftzeichen gibt,
das Eigentuemlich ist, naemlich das scharfe "S", habe ich nicht auf Tastatur, ebenso keine Umlaute!

Das sind die -Asiadragon-
Eigentuemlichkeiten der Deutschen Schriftzeichen die sich von anderen Sprachen
und der Lateinischen Schrift, durch diese speziellen Umlaut und Scharfes "S" Schriftzeichen unterscheiden!

Ting Tong!

 

[chriys]

Alfred wohnst du noch in AT oder bist du übergesiedelt?

 

[Alfred61]

Nicht uebersiedelt:wink1, aber in letzten 3 Jahren war ich 10 Tage in A.
Mal schnell was erledigen.