Kleine Sprachfrage: Was heisst Bag Wan?

[Paul]

es gibt einen schmalen Grad zwischen bag waan und kii waan,

kii waan ist einfach schon zuviel des Süssen, also übertrieben nett,

wobei häufig bag waan gesagt wird, und kii waan gemeint ist, also Schleimer

Wuerde ein/e Thai wohl nie sagen, also bleibt wohl nur die höfliche Uebersetzung.
Ein BAGWAN ist einer, der es versteht Komplimente zu machen, im deutschen Sprachbereich also ein Suesholzraspler.

 

[teletubbi]

Aber mmer wieder schön zu lesen das einige besser Thai können als die Thais.
Mit kii waan konnte kein Thai etwas anfangen.

 

[Paul]

Schwuler heisst auf Thai Gee und leitet sich wohl von gebildet ab, Franky

 

[neitmoj]

mich wundert ,dass du als Schwuler einfach alles besser weißt.

Das hat nix mit schwul zu tun, sondern mit Schulbildung.
Und @Paul hat - wie immer - Recht:

Schwuler heisst auf Thai Gee und leitet sich wohl von gebildet ab, Franky

Sterntaste geht gerade leider nicht. :zwink

 

[Leebanon]

Aber immer wieder schön zu lesen das einige besser Thai können als die Thais.
Mit kii waan konnte kein Thai etwas anfangen.

zeig ihnen das
ขี้หวาน

ki ist halt oft ein Wort der Steigerung,
wir sind nicht mau, wir sind ki mau

 

[Epona]

Ki = Scheisse, also scheissvoll? :wink1

 

[neitmoj]

zeig ihnen das
ขี้หวาน

ki ist halt oft ein Wort der Steigerung,
wir sind nicht mau, wir sind ki mau

Man hört es (in gewissen Kreisen) in Pattaya vermutlich oft.
Es ist allerdings nicht meine Umgangssprache. Genau das ist der Grund warum ich in diesen Kreisen nicht verkehre.

In gewissen US-Amerikanischen Filmen hört man oft ähnliche Ausdrücke. Ist es daher sinnvoll sie sich anzueignen?
Praktischer Test: Man sage bei der Einreise in die USA zum Grenzbeamten: "He ya bloody motherfucker, give me ya shitty stamp in ma passport"

 

[Leebanon]

du meinst, ki sollte man möglichst nicht sagen;

nun ist es so, dass Thais sogar Pflanzen Namen gegeben haben, die mit ki anfangen;

ขี้ เหล็ก อเมริกัน
kêe lèk a-may-rí-gan das ist kein -beschissender kleiner Amerikaner-, (oder irgendsoein Mist von den Amis)
das sind Pflanzennamen, in dem Fall eine Eberesche mit gelben Früchten.

oder
พริก ขี้ หนู prick ki nu ganz einfach Pfeffer oder Chilli,

ขี้หู
kêe hŏo - Ohrenwachs
ขี้ผึ้ง
kêe pêung - Bienenwachs
ขี้แง
kêe ngae - weinerlich
ขี้เลื่อย
kêe lêuay - dumm, abgestumpft, Sägemehl, zerkleinert, Staub
Zitat :
Man hört es (in gewissen Kreisen) in Pattaya vermutlich oft.
Es ist allerdings nicht meine Umgangssprache.

wenn Du glaubst, das Wort Ki wird nur im Milieu gesprochen, na dann nenn mir mal die besseren Worte, ohne ki im Wort;

und fang mit Chilli, prick ki nu, gleich an :yc

 

[6zylinder]

Also ich habe ein geiles Mädel aus Nong Ki zum nebenbei Sex,die hat aber echt nichts mit scheiße zu tun.Ist kein Ki Nok,und immer bag waan in der Früh.

 

[rockster]

Vermutlich wird das Wort (lautmalerisch) besser als "bpaag waan" beschrieben.

 

[DschaaOm]

Das ist wohl der seltentste Fall, daß die vielen Leute die Thai-Sprachkurse machen danach dann an die Bars gehen, um sich dort Nachhilfe in englisch geben zu lassen.
Wäre doch doof, nur dauernd an einer Bar rumzuhängen, wenn einem doch dann das ganze Land offen steht.
Dann kann man auch Gu Yet Müng sagen.
Nur an die Bars gefesselt würde da jeder seine Sprachkenntnisse im Handumdrehen wieder verlieren und dann auf denglishthai zurückfallen.
Ei want bummbumm dich

 

[DschaaOm]

Bag Wan wäre ja nun geklärt,
vlt kann ein Mod diesen Tread mal locken, damit wir dann voller Weisheit im Thai for Runaways weitermachen können.

 

[Paul]

@DschaaOm

Erledigt.

Ich hatte den Thread schon einmal gesplittet, aber der SPlit wurde irgendwo hinverschoben, wo ich
ihn nicht mehr finde.