Kleine Sprachfrage: Was heisst Bag Wan?

[Elutionforce]

Mal ne kleine Frage:

Wann immer ich den Mädels hier ein Kompliment über ihr Aussehen mache kommt ein: Bag Wan (oder Bhagwan?) oder You're Bag Wan... Ich nehme zwar an, dass sie mich als Übertreiber, Lügner bezeichnen... Aber die genaue Übersetzung interessiert mich dann doch !

Danke im voraus,

Elu

 

[pb]

koennte man "Suessholz raspeln " uebersetzen im Gegensatz dazu Bag Ma : mit Hundeschnauze reden

 

[tori]

google hilft "http://www.nittaya.de/treffpunkt-16/ubersetzung-3847/"]http://www.nittaya.de/treffpunkt-16/ubersetzung-3847/[/URL]

„Bag“ = Mund und „wan“ = süß. Bag waan ist also wörtlich mit „süßer Mund“ zu übersetzen (die Japaner haben einen ähnlichen Begriff, den Honigmund).
Als „Bag wan“ wird ein Schmeichler bezeichnet, im positiven Sinn.

 

[Elutionforce]

Super, Danke Peter! Stern ist unterwegs!

Tori war später, aber genauer - auch ein Stern ;-)

 

[Jekeee]

Bak maa dagegen das Gegenteil von Schmeichler
Mund -Hund oder Hund im Mund = frech - stimmt doch oder ?

 

[superingo]

Ich dachte immer das bedeutet soviel wie" du kannst mich heute umsonst Ficken"

 

[Jekeee]

diesen Satz gibts nicht auf Thai

 

[superingo]

diesen Satz gibts nicht auf Thai

:JC_gimmefive:

 

[thaimeister83]

diesen Satz gibts nicht auf Thai

 

[blokk]

diesen Satz gibts nicht auf Thai

Einfach mal probieren: Tektek for free. "Ihhbaa" ist da noch eine schmeichelhafte Antwort.

 

[Sweetkasi]

Bhagvan, auch Bhagwan oder Bhagavan (Sanskrit, m., भगवत्, bhagavat, Nom./Vok. Sing.: bhagavan), ist in Indien der Begriff für Gesegneter, Erhabener, Gott, Herr, Glücklicher, Verehrungswürdiger, Liebenswerter.

Auch als Sekte bekannt grins

 

[neitmoj]

google hilft (w w w / nutella-forum ...)
Als „Bag wan“ wird ein Schmeichler bezeichnet, im positiven Sinn.

Vor sehr langer Zeit hatte es eventuell die von dir ergoogelte Bedeutung, jetzt aber nicht (mehr).
Die vermutete Auslegung des Threadstarters trifft ziemlich exakt den Kern.

... Übertreiber, Lügner ...

im Bezug auf Liebesbezeugungen.

Beispiel, wenn man zu ihr sagt: "Khun suai maak" und damit meint "Solange du nur 500 Baht am Tag willst, kannst du meine LT bleiben" passt bag waan als Antwort.

 

[blokk]

Ja toll. Du gehst also davon aus, dass die Bar-Ladys Sanskrit können. Ganz großes Kino.

Tatsächlich wird es so sein, dass die Viertklässlerin das B mit dem P verwechselt hat. Oder dass der Frager das P mit dem B verwechselt hat. Oder das A mit dem U.

Dann käme es nämlich der vermeintlichen Situation viel besser hin hin. "Puuht waahn" - jemandem schmeicheln, hier aber besser: Scheiße reden.

 

[blokk]

neiti war schneller

 

[Iffi]

Habe den Eindruck, dass hier so einige auf die "go hock" Schiene geraten, was so viel wie bullshit oder Unsinn oder "nicht die Wahrheit" sagen oder "red doch keinen Scheiss" bedeutet.

Im Gegensatz zu "bag wahn" ist "go hock" recht negativ besetzt, so wie es hier einige dem "bag wahn" fälschlicherweise unterstellen.

Die erste Antwort gleich am Anfang zu der Frage, was ist bag wahn? ist völlig korrekt: "Süssholz raspeln". Wörtlich wie schon gesagt: "Mund süss" Wieso jemand darin etwas negatives zu entdecken glaubt...na ja...

 

[Leebanon]

es gibt einen schmalen Grad zwischen bag waan und kii waan,

kii waan ist einfach schon zuviel des Süssen, also übertrieben nett,

wobei häufig bag waan gesagt wird, und kii waan gemeint ist, also Schleimer

 

[Elutionforce]

Also ich denke "Süßholz raspeln" trifft es bei mir ganz gut - Hab den Mädels ja nur ehrlich gemeinte Komplimente gemacht, nachdem sie den kleinen Elu schon in der Tasche hatten

 

[franky]

Ich dachte immer das bedeutet soviel wie" du kannst mich heute umsonst Ficken"

umsonst kanns schon mal sein,aber sicher nicht gratis.:licht

 

[franky]

Vor sehr langer Zeit hatte es eventuell die von dir ergoogelte Bedeutung, jetzt aber nicht (mehr).
Die vermutete Auslegung des Threadstarters trifft ziemlich exakt den Kern.

im Bezug auf Liebesbezeugungen.

Beispiel, wenn man zu ihr sagt: "Khun suai maak" und damit meint "Solange du nur 500 Baht am Tag willst, kannst du meine LT bleiben" passt bag waan als Antwort.

mich wundert ,dass du als Schwuler einfach alles besser weißt.