Thailändische Sprache lernen

[Robinsonsson]

Warum sich thailaendisch lernen lohnt, auch mit Schrift.
Auf dem Schild steht geschrieben:
" Noch mehr rot als diese , ist (nur) die Pussy der Verkaueferin"

Anhang anzeigen 2057530

Da ist aber schon viel Interpretationsspielraum in die Übersetzung eingeflossen

 

[tongshi]

Da ist aber schon viel Interpretationsspielraum in die Übersetzung eingeflossen

Dann leg mal los , wenn du denkst. Andeutungen bringen niemanden etwas.

Habe noch mal draufgeschaut und haette schreiben sollen : " Roeter als die Pussy der Verkaeuferin." Fluchtigkeitsfehler.

 

[Robinsonsson]

Dann leg mal los , wenn du denkst. Andeutungen bringen niemanden etwas.

Habe noch mal draufgeschaut und haette schreiben sollen : " Roeter als die Pussy der Verkaeuferin." Fluchtigkeitsfehler.

Ich korrigiere mich, du hast mit deiner Übersetzung recht. Das หี verschwamm vor den Augen meiner Übersetzerin

 

[Rüssli]

Beides richtig @tongshi!

 

[Rüssli]

หี

Eindeutig ein H mit langem iiii,lol!

 

[tongshi]

Jeden ,der die Sprache mittlerweile gut beherrscht,sagte mir,dass es essential
wichtig ist das Schreiben und Lesen von Beginn zu lernen....dann ist auch die Aussprache gleich mit erklärt.

Ja. Die Tonregeln sind schon ganz lustig.
Wenn man ausser dem lesen koennen, Silbentrennung zB auch noch die Tonregeln kennt , dann ... ja dann ....
So kommt es darauf an aus welcher Gruppe
( mittlere , hohe oder tiefe ) der Anfangskonsonant der Silbe ist.
Endkonsonant auch wichtig. Ist es eine lebendige Silbe oder tote Silbe ( kam bpen, kam dtai) .
Ist der Vokal ein kurzer oder langer.
Steht ein Tonzeichen ueber der Silbe .
usw .
Das alles erkennt man mit einem Blick. Keine Angst. Dauert nur ein bisschen bis es verinnerlicht ist.

Viel Spass. Aber es geht. Keine Angst.

 

[Omegaheater]

Roeter als die Pussy der Verkaeuferin.

Naja, eher umgekehrt. Nur die Pussy der Verkäuferin ist röter als die Melonen. In deinem ersten Post, war das schon richtig.
Ich weiß, das du Thai sehr gut lesen kannst,ganz anders als die meisten "seine-Miafrager" oder "Translator-Nutzer" hier.

Dem Treiben dieser obzönen Verkäuferin wurde schnell ein Ende gesetzt. Ob es nun wegen dieser extrem vulgären Werbung geschah oder ob ihre Vo..ze in Wahrheit doch nicht röter war, konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen.





Auf den hinteren Plakat kann man noch mehr vulgäres lesen.
Süss bis der Kitzler raus guckt oder so ähnlich

 

[tongshi]

Naja, eher umgekehrt. Nur die Pussy der Verkäuferin ist röter als die Melonen. In deinem ersten Post, war das schon richtig.
Ich weiß, das du Thai sehr gut lesen kannst,ganz anders als die meisten "seine-Miafrager" oder "Translator-Nutzer" hier.

Dem Treiben dieser obzönen Verkäuferin wurde schnell ein Ende gesetzt. Ob es nun wegen dieser extrem vulgären Werbung geschah oder ob ihre Vo..ze in Wahrheit doch nicht röter war, konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen.


Anhang anzeigen 2057626


Auf den hinteren Plakat kann man noch mehr vulgäres lesen.
Süss bis der Kitzler raus guckt oder so ähnlich

Anhang anzeigen 2057627

Vielen Dank .

Der hintere Satz ist auch vom feinsten. Wie du schon schreibst.

 

[ElectricEagle1]

Ich stelle mir grad vor , so würde hier in D jemand aufm Wochenmarkt Werbung für Bananen machen

 

[Robinsonsson]

Passend dazu:

Anhang anzeigen ssstik.io_1737322816371.mp4

Ich stelle mir grad vor , so würde hier in D jemand aufm Wochenmarkt Werbung für Bananen machen

Rote Bananen oder gelbe Pussy? Fände beides nicht sonderlich lecker

 

[Omegaheater]

Wo wir ja grad bei Vulgärsprache waren.
Hier scheint wohl jemand keinen richtigen Stich bei seiner Angebeteten zu landen.



Selbst die Hundefo...ze ist breiter (geöffnet) als dein (ihr) Herz.

 

[cocaine1887]

Ich habe mit normalen Apps angefangen. Phrasen gelernt und versucht diese dann in Thailand anzuwenden. Durch üben und sprechen habe ich dann erst später die Bedeutung der einzelnen Wörter in den phrasen verstanden und konnte diese dann auch anderweitig verwenden. Sicherlich war meine damalige Thaifreundin hilfreich, da ich dort oft nachgefragt habe, wenn ich etwas nicht verstanden habe bzw. wenn die Thais anders gesprochen haben als in den Phrasen etc.

Simply Learn Thai - Travel Phrasebook for Thailand

 

[Leebanon]

immer mehr werden junge Leute durch humoristische tiktok clips zum Lernen der Sprache animiert

 

[Capsaicin]

Ich habe einen Kurs bei der hiesigen VHS belegt. Am Anfang war es ja ganz lustig und lehrreich, Aber als es in die Tiefe ging, stiegen fast alle Teilnehmer aus. Nun versuche ich es hier vor Ort.

 

[Luemmelmann]

Ich habe einen Kurs bei der hiesigen VHS belegt. Am Anfang war es ja ganz lustig und lehrreich, Aber als es in die Tiefe ging, stiegen fast alle Teilnehmer aus. Nun versuche ich es hier vor Ort.

Das kenne ich . Wir haben teils über lange Zeit zumindest eine kleine Gruppe zusammenhalten können so das der Kurs weiterging.
Es liegt aber auch teilweise daran , dass einerseits der Altersdurchschnitt und (nicht nur diesbezüglich) das Lerntempo unterschiedlich ist.

Wichtig ist nicht aufzugeben und über andere Wege weiterzumachen.

 

[molke]

Ich lerne seit einiger Zeit hauptsaechlich mit Grok, Clideo und Anki.
Ich lasse mir von Grok Texte erstellen. Er macht es so wie man es ihm vorgibt: Level, Anzahl Woerter, Schwerpunktthema und was man sonst noch so fuer Vorstellungen hat. Ich mache meistens 70 - 80 Woerter. Diesen Text gebe ich in Anki ein (Vorderseite der Karteikarte) und so kann ich das Lesen ueben. Auf der Anki Rueckseite wird die Tondatei eingegeben die ich mit Hilfe von Clideo erstellt habe. So kann ich mir den Text dann anhoeren.

1. Text erstellen lassen. Durcharbeiten, eventuell Vokabeln nachschlagen. Bei manchen Formulierungen bei Grok nachfragen und erklaeren lassen.
2. Anki Karteikarte mit Text und Tondatei erstellen.
3. Lernen

Meiner Meinung nach ist das eine gute Moeglichkeit ohne zusaetzliche Kosten Thai nach den eigenen Beduerfnissen zu lernen. Konnte so z.b. einen Zahnarztbesuch, zwar nur wegen einer Kleinigkeit, gut meistern.
Man muss sich mit Grok (oder anderer KI) auf diesem Gebiet erst einmal vertraut machen damit man es fuer sich am Besten nutzen kann. Aber auch dabei gilt: nur Uebung macht den Meister.

 

[Leebanon]

es ist ja nicht so, dass man Thai sprechen muss, um sich in Thailand verständigen zu können,

man muss auch Thai denken, wenn man in Thailand englisch spricht.



Thai ist eine tonale Sprache,
viele Worte haben in unterschiedlichen Höhenlagen verschiedene Bedeutungen.

( kann man nur auf Insta sehen hören, muss man anklicken )


Wenn Thais englisch von thailändischen Lehrern lernen,
lernen sie nicht nur das englische Wort, sondern auch die tonlage,
wie der thailändische Englischlehrer das Wort ausspricht.

Beispiel,
ich suche eine Batterie, und frage einen Thai danach,
doch er versteht das Wort Batterie nicht.
Als ich dann auf eine Batterie zeige, fällt bei ihm der Groschen,
und er sagt, OH, Baateriiiiiie,
genau so hat er es gelernt, so wird Batterie betont - tonales Vokabel lernen eben.

 

[Fletscher]

Ich habe in meinen 20 Jahren die ich nun nach Thailand komme genau 3 Farangs kennengelernt, die die Thaisprache in Wort und Schrift "gut" beherrscht haben.
Einer davon hatte es sogar mal in eine thailändische SingeSong Show geschafft.

 

[molke]

Ich habe in meinen 20 Jahren die ich nun nach Thailand komme genau 3 Farangs kennengelernt, die die Thaisprache in Wort und Schrift "gut" beherrscht haben.
Einer davon hatte es sogar mal in eine thailändische SingeSong Show geschafft.

Lesen halte ich schon für etwas was man vielleicht auch lernen sollte. Aber Schreiben steht bei mir ganz hinten an. Ich kann zwar die Vokale und Konsonanten schreiben was beim Lesen hilfreich ist. Auch einige einfache Wörter lerne schreiben, aber nur so zum Spass.
Wenn jemand hier lebt und beruflich tätig ist macht Schreiben bestimmt Sinn. Für Jemand der hier seinen Lebensabend genießt, ist Schreiben wohl nicht so wichtig. Diese Lernzeit ist meiner Meinung nach besser im Sprechen lernen angebracht.