gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger
- Ersteller Gast_20
- Erstellt am
unten am Beach zw 7&8 ist die Poppy ((Schlaf-)Mohn) Bar. Wir saßen da mal davor und Mia sagte dauernd Bobby.
Ich hab versucht sie vom P zu überzeugen, klappte nicht, daher denke ich, daß es entweder in thai falsch geschriebn war, oder es halt keinen Underberg, äh schied macht.
Zu tschak wau kann man aber auch
Wow, Chuck sagen und noch ein Norris dranhängen
Ich hab versucht sie vom P zu überzeugen, klappte nicht, daher denke ich, daß es entweder in thai falsch geschriebn war, oder es halt keinen Underberg, äh schied macht.
Zu tschak wau kann man aber auch
Wow, Chuck sagen und noch ein Norris dranhängen
...sag lieber hoksibgau laan*, dann liebt sie nur dich alleine
*69.000.000
...neulich inner bar fragt mein Bekannter: Was kann ich denn auf thai sagen?
Die Dame neben ihm hatte ihn gerade verarscht und ich hab ihm gesagt, er solle einfach "müng" zu ihr sagen.
Das hat er dann mit toternster Miene so weitergegeben.:k
Darauf wurde ich ca 1000000x ge-fuck you-t.
Ich weiß also nicht so recht, ob das hier einen Sinn hat mit dem Sprachkurs für davongelaufene...
:nono: Einspruch Euer Ehren!ju pratet allei?
Antwort jöremen
aju taulei?
Antwort hoksipgau pi
Antwort Jöreman oder auch Germany
Ajuh taulei?
Antwort: Hocksipkaaou "Non"
Du wirst doch mit Sicherheit nicht von einem Mädel gefragt , was Älter ist als Du. Also ist Sie für Dich eine "Nong" und keine "Pie"
Einspruch:
Das "pi" steht für Jahre, hat nichts mit älter/jünger zu tun.
Wird so geschrieben: ปี
"pi" für älter wird so geschrieben: พี่
Die Aussprache ist für uns Farangs natürlich die selbe.
Sorry , dann habe ich das falsch interpretiert , weil ich Niemals hinter meinem Alter noch das Wort Jahre benutze , weil das ja wohl selbstverständlich ist , daß es sich nicht um Wochen / Monate oder Tage handelt!Das mit der unterschiedlichen Schreibweise hätteste Dir schenken können , weil es mir genügt , daß ich Thai verstehe und sprechen kann. Die Schrift tue ich mir nicht an.
Ich finde es schon prima , wenn man sich zu 50% - 70% an den Gesprächen der Thai's beteiligen kann. :zwink Mittlerweile verstehe ich die Thai's besser wenn sie Thai sprechen als wenn sie versuchen denglisch zu sprechen. :k
ist echt intressant hier zu lesen wie ihr Thai ins Deutsche übersetzt ich lebe seit 2 Jahren 300km nördlich von Bangkok in mittelthailand wenn ich aber hier so sprechen würde wie ihr würden mich alle nur lang ansehen und denken der Farang spinnt
Das mit der unterschiedlichen Schreibweise hätteste Dir schenken können , weil es mir genügt , daß ich Thai verstehe und sprechen kann. Die Schrift tue ich mir nicht an.
Wow na dann Hut ab
wenn man 50% - 70% sprächen kann .
Wow na dann Hut ab
Na ja , meine Mia bemüht sich ja auch schon 22 Jahre das in meinen Holzkopf reinzukriegen. :licht
Schonzulangthai?
Inderdeutschensprachegibstnochhiereinpaarsatzzeichenhabsfürdichzusammengeschriebendasdudasauchlesenkannstgrusfranky
Ich finde es toll, wenn sich ein Farang die Mühe machen will, um die thailändische Sprache zu lernen. Wenn man sich in diese sprache reinarbeitet, wird man schnell feststellen, dass sie um einiges facettenreicher und poetischer ist als die "Dichtersprache" Deutsch.
Das größte Problem unserer Zungen und Ohren ist die Art der thailändischen Sprache. Die Betonung liegt hier mehr auf der Aussprache als auf den Silben.
Beispiel:
Ma gin khao
mai au, phom gin por laeo
Die Antwort auf die Einladung zum Mitessen kann je nach Betonung heißen: "Nein danke, ich bin schon satt" oder "Nein danke, ich habe gerade meinen Vater verspeist"
Ist halt nicht so einfach, 5 Tonhöhen auseinander zu halten. Auch wenn eine Silbe selten mehr als 4 Bedeutungen hat.
Beispiel:
mai - Seide / nicht,nein, / neu / Frage
Falls jemand tatsächlich die Sprache ernsthaft lernen will, empfehle ich das AUA. Für Pattaya:
http://aua.buu.ac.th/pattaya/thai_en.html
Warnung für die Hooker: Das Personal in den ersten zwei Kursen war zumindest bei meinem Besuch nicht unbedingt eine Augenweide.
Volle Konzentration auf den Lehrstoff war somit garantiert.
Das größte Problem unserer Zungen und Ohren ist die Art der thailändischen Sprache. Die Betonung liegt hier mehr auf der Aussprache als auf den Silben.
Beispiel:
Ma gin khao
mai au, phom gin por laeo
Die Antwort auf die Einladung zum Mitessen kann je nach Betonung heißen: "Nein danke, ich bin schon satt" oder "Nein danke, ich habe gerade meinen Vater verspeist"
Ist halt nicht so einfach, 5 Tonhöhen auseinander zu halten. Auch wenn eine Silbe selten mehr als 4 Bedeutungen hat.
Beispiel:
mai - Seide / nicht,nein, / neu / Frage
Falls jemand tatsächlich die Sprache ernsthaft lernen will, empfehle ich das AUA. Für Pattaya:
http://aua.buu.ac.th/pattaya/thai_en.html
Warnung für die Hooker: Das Personal in den ersten zwei Kursen war zumindest bei meinem Besuch nicht unbedingt eine Augenweide.
Volle Konzentration auf den Lehrstoff war somit garantiert.
....also DAS werde ich wohl nie lernen....:k
wäre trotzdem jemand von den "Fachleuten" hier so nett und kann hier mal die Übersetzung von :" ich freue mich dich zu sehen" posten...??
Vielen Dank
Bringt nix, Andy. Sag das deiner Braut auf Englisch und sie wird es zumindest erahnen.
Allein deine Beziehung zur betreffenden Person erfordert verschiedene Anredungsformen.
Beispiel:
tschan -für dich als männliche Person gegenüber einer dir sehr vertrauten Person. Wobei die Vertrautheit von der anderen Person kommen muss-
Phom - für dich als männliche Person gegenüber einer nicht vertrauten oder gar höher gestellten Person
Nennung deines Vornamens als "ich" - Umgangssprache mit dir vertrauten Personen oder im Umgang mit "gewöhnlichen Menschen", keinesfalls aber im Umgang mit offiziellen Personen
thoer - "Du", "Dich" im Umgang mit sehr vertrauten Personen wie Eltern, Brüder, Schwestern oder Ehefrauen. Freundinnen gehören nicht dazu.
Khun - höfliche Anrede im Sinne von "Du" oder "Sie", abgestuft in der Selbstbezeichnung von sich selbst "Phom" oder Nennung des eigenen Vornamens.
Nennung des Vornamens deines Gegenübers - Gewöhnliche Bezeichnung von "Du" oder "Sie", wenn du die Person schon länger kennst.
Je nachdem, wie du "Phom" aussprichst kannst du damit dich selbst meinen oder einen anderen thailändischen Mann. "Phom" kann nämlich auch ein männlicher Name sein. Je nach dem, wie du es aussprichst.
Und dann kann deine Begrüßung heißen: "Phom (ein thailändischer Mann) freut sich, dich zu sehen" anstatt "Ich freue mich dich zu sehen" Benutzt du statt des höflichen "Phom" das "Tschan", wird deine Bekannte eher konstaniert sein, weil dieser Begriff entweder im sehr familiären Bereich oder im Huren-Bereich verwendet wird.
Richtig familiär bist du aber noch nicht - also wird deine Freundin es im anderen Bereich verorten.
Eine Erfahrung, die ich immer wieder gemacht habe, war, dass Thais die Sprachkenntnisse immer absolut sehen. Der kennt unsere Sprache, also kennt er auch unsere Eigenheiten. Der Vorwand, dass man es so genau nun auch nicht kennt, wird schlichtweg abgewiesen.
Dabei nehme ich bewusst die Ladys aus. Die verzeihen alles, solange der Fluss nicht ins stocken gerät.
Versuche also nicht, deine aufgeschnappten Brocken Thai irgendwie an die Frau zu bringen.
Try it in broken English,
Allein deine Beziehung zur betreffenden Person erfordert verschiedene Anredungsformen.
Beispiel:
tschan -für dich als männliche Person gegenüber einer dir sehr vertrauten Person. Wobei die Vertrautheit von der anderen Person kommen muss-
Phom - für dich als männliche Person gegenüber einer nicht vertrauten oder gar höher gestellten Person
Nennung deines Vornamens als "ich" - Umgangssprache mit dir vertrauten Personen oder im Umgang mit "gewöhnlichen Menschen", keinesfalls aber im Umgang mit offiziellen Personen
thoer - "Du", "Dich" im Umgang mit sehr vertrauten Personen wie Eltern, Brüder, Schwestern oder Ehefrauen. Freundinnen gehören nicht dazu.
Khun - höfliche Anrede im Sinne von "Du" oder "Sie", abgestuft in der Selbstbezeichnung von sich selbst "Phom" oder Nennung des eigenen Vornamens.
Nennung des Vornamens deines Gegenübers - Gewöhnliche Bezeichnung von "Du" oder "Sie", wenn du die Person schon länger kennst.
Je nachdem, wie du "Phom" aussprichst kannst du damit dich selbst meinen oder einen anderen thailändischen Mann. "Phom" kann nämlich auch ein männlicher Name sein. Je nach dem, wie du es aussprichst.
Und dann kann deine Begrüßung heißen: "Phom (ein thailändischer Mann) freut sich, dich zu sehen" anstatt "Ich freue mich dich zu sehen" Benutzt du statt des höflichen "Phom" das "Tschan", wird deine Bekannte eher konstaniert sein, weil dieser Begriff entweder im sehr familiären Bereich oder im Huren-Bereich verwendet wird.
Richtig familiär bist du aber noch nicht - also wird deine Freundin es im anderen Bereich verorten.
Eine Erfahrung, die ich immer wieder gemacht habe, war, dass Thais die Sprachkenntnisse immer absolut sehen. Der kennt unsere Sprache, also kennt er auch unsere Eigenheiten. Der Vorwand, dass man es so genau nun auch nicht kennt, wird schlichtweg abgewiesen.
Dabei nehme ich bewusst die Ladys aus. Die verzeihen alles, solange der Fluss nicht ins stocken gerät.
Versuche also nicht, deine aufgeschnappten Brocken Thai irgendwie an die Frau zu bringen.
Try it in broken English,