gebräuchliche Phrasen in Thai - Thai für Anfänger

[neitmoj]

@tongshi

Richtig schwierig wird's wenn man jemand (oder etwas) mitnehmen oder mitbringen soll, bzw. ein anderer das tun soll.

Da unterscheidet die Thai Sprache nicht nur "wer bringt wen mit", sondern auch "von wo nach wo"
Wenn auch sonst die Sprache oft wesentliche Dinge unklar lässt, da ist sie sehr genau. Wenn man da Fehler macht, steht man sich die Beine in den Bauch, oder wartet vergebens auf den der kommen soll.

Kannst du das aufdröseln?

 

[tongshi]

Ok . @neitmoj . Verstehe ich gut . Nicht ganz einfach . Wir können uns ja mal daran wagen im "Fortgeschrittenen -Thread" Ist ein bisschen umfangreicher dieses schöne schwierige Thema. Und ein bisschen Arbeit um es verständlich ,einprägsam zu formulieren. Aber es geht, denke ich. Hilft mir auch mich fit zu machen.
Sobald ich bisshen mehr Luft habe, gehe ich da mal ran. Ein Versuch ist es Wert.

 

[DidiH]

Nein, nicht schwierig, aber die Frage wurde K. gestellt.

Sorry hatte vergessen @all dazuzuschreiben.
Du warst natürlich auch gemeint

 

[DidiH]

Kleine Frage an die Experten:
Soweit mir bekannt heißt khai = Fieber
Was bedeutet der Satz: khai what jai ?

 

[Rüssli]

Erkältung!

 

[tongshi]

Mal zwei Ausdrücke in thailändisch die nicht so geläufig sind . Vielleicht nützlich für ein paar Member die auf irgendeine Art mehr oder weniger eine Verbindung zu Thailänder(innen) haben und im Schichtdienst oder zu unregelmäßigen Zeiten arbeiten .

Schichtdienst = tam-ngaan bpen ga

unterschiedliche Zeiten = mai bpen wee-laa

Auch das müßte gehen :

tam-ngaan sam wee-laa = arbeiten drei Schicht

tam-ngaan haa wee-laa = arbeiten fünf Schicht

 

[DidiH]

@tongshi danke, kommt wie gerufen.
Was bedeutet speziell Nachtschicht bzw. arbeitest du nachts?

 

[tongshi]

Hi @DidiH , ja ich muss auch nachts ran (arbeiten)

am einfachsten ist es zu sagen:

ทำงาน กลางคืน = tam-ngaan glaang-kün = arbeiten Nachtzeit/ nächtlich

Dann gibt es wohl noch andere Ausdrücke für Nachtarbeit wie zB ........bei Nachtdienst von Krankenschwestern usw würde ich sagen:

นอนเวร = noon- ween =Nachtdienst

 

[comander2]

Wie sag ich denn auf thailändisch "ich hätte gerne ein Bier"

Mir fällt da ein :
Chan yak nüng beer
Kho nüng beer

Beides richtig oder was sagen die Experten ?

 

[tongshi]

คอแห้ง = koo häng = Kehle trocken und lächeln dabei ,oder den Verdurstenden spielen. Dann flitzen sie los und wissen was ich möchte ( wenn sie dich kennen)

Eigentlich kann man es am besten ganz einfach, auch auf verschiedene Art ausdrücken , ob ...

au bia ( nüng kuad ) = ich nehme Bier ( eine Flasche )
jaag dai bia ( nüng kuad ) = ich möchte/ will haben Bier (eine Flasche)
dtongaan bia ( nüng kuad ) = möchte Bier (eine Flasche)

Wüßte jedenfalls nicht das davon etwas nicht höflch genug sein könnte . Da sie meist Flaschen bringen, kann man es sagen (klingt schöner, voller ) oder auch weglassen.

ein Glas = nüng gä:u ......sagt man eigentlich nicht. Noch nicht gehört.

Ich glaube auch übertriebene Höflichkeit ist auch nicht so in für Thailand. Damit hebt man sich eher ab. Normal bleiben ist besser, denke ich mal.

Die höfliche Form wäre zB : " garuna , au bia hai pom noi " . = Bitte ein Bier für mich .

Aber das hört man so auch nicht. Vielleicht in höheren Kreisen. Ich benutze es nicht.

 

[Asiadragon]

Ganz höflich ist " au bia tä reo reo" mit dem Zusatz " wing kha"
d.h. sinngemäß: "Ich bekomme ein Bier aber ein bischen plötzlich, schwing die Hufe"

 

[pattayafreak]

คอแห้ง = koo häng = Kehle trocken und lächeln dabei ,oder den Verdurstenden spielen. Dann flitzen sie los und wissen was ich möchte ( wenn sie dich kennen)

Wenn man Dich dort kennt, ist das die netteste Art und Du wirst sehen alle lachen oder grinsen zu mindest.

au bia ( nüng kuad ) = ich nehme Bier ( eine Flasche )
jaag dai bia ( nüng kuad ) = ich möchte/ will haben Bier (eine Flasche)
dtongaan bia ( nüng kuad ) = möchte Bier (eine Flasche)

Ich will Dich nicht kritisieren, aber erstens bin ich der Meinung(muss nicht stimmen)dass man die beiden Worte umdrehen müsste: Richtigerweise (Kuad nüng) und zweitens(wenigstens für mich gültig) wäre: (Kuad yai nüng)

ein Glas = nüng gä:u ......sagt man eigentlich nicht. Noch nicht gehört.

Ich glaube auch übertriebene Höflichkeit ist auch nicht so in für Thailand. Damit hebt man sich eher ab. Normal bleiben ist besser, denke ich mal.

Höchstens, wenn es dort Fassbier gibt.
Auch ich bin der Meinung übertriebene Höflichkeit wirkt bei uns Farangs eher lächerlich. Normal bleiben ist besser.

 

[pattayafreak]

Ganz höflich ist " au bia tä reo reo" mit dem Zusatz " wing kha"
d.h. sinngemäß: "Ich bekomme ein Bier aber ein bischen plötzlich, schwing die Hufe"

Das gibt ganz bestimmt einen Brüller, aber in zweifacher Hinsicht. Erstens Deine Art zu bestellen und zweitens das letzte Wort Deiner Bestellung wenn nicht.............

Ja wenn Du z. bsp. eine Frau oder ein Kathoi bist ist alles O.K. aber sonst solltest Du besser am Ende "krap" sagen.

 

[Thai-S]

Das gibt ganz bestimmt einen Brüller, aber in zweifacher Hinsicht. Erstens Deine Art zu bestellen und zweitens das letzte Wort Deiner Bestellung wenn nicht.............

Ja wenn Du z. bsp. eine Frau oder ein Kathoi bist ist alles O.K. aber sonst solltest Du besser am Ende "krap" sagen.

Oder auch nicht, wenn dann muss es wing kha krap heißen
Der Brüller war jetzt ein bisschen auf Deiner Seite

 

[comander2]

Wie ich sehe, gibt es viele Möglichkeiten um ans Ziel zu kommen Beim zweiten, dritten, vierten Bier wird's einfacher.

Eek nüng krap

 

[Rüssli]

Tzzz,Ich sag da nur Singhaaaa oder Chaaang Biaaaa!

Das klappt meist auch.Wenn Ich mit au bia nüng Kuad bestelle,bekomm Ich irgendwas in ner Flasche,aber meist kein Bier.

 

[tongshi]

Tzzz,Ich sag da nur Singhaaaa oder Chaaang Biaaaa!

Das klappt meist auch.Wenn Ich mit au bia nüng Kuad bestelle,bekomm Ich irgendwas in ner Flasche,aber meist kein Bier.

Wirklich @Rüssli . Da ist oder soll dann kein Bier drin sein ? Mir fehlt wohl die Erfahrung mit Bier

Ich bin wohl zu oft beschäftigt damit zu sagen : "au pu-jing suai song kon " = ich nehme (möchte) zwei hübsche Frauen Und da ist wirklich Frau drin .

 

[pattayafreak]

Ich mache es mir da immer noch etwas einfacher. Ich halte die leere Flasche hoch und sage "au igg" .
Ja ja, ich weiß, Faulheit lass nach, oder ich brauche Gewalt.

 

[pattayafreak]

"au pu-jing suai song kon " = ich nehme (möchte) zwei hübsche Frauen Und da ist wirklich Frau drin .

Das glaube ich Dir, aber wenn Du das noch ein wenig optimieren möchtest, dann spreche das "suai" doppelt. "suai suai"