Versteht IHR eigentlich, was sie sagen?

[octopussy]

Bitte nicht falsch verstehen: Ich mag die Thais und ihr Gewusel, ihr Chaos, ihre Liebenswürdigkeit, Höflichkeit, Fröhlichkeit, Lebensfreude - und eben auch ihre Sprache und den Singsang, mit dem am Ende so sympathisch stets abfallenden Tonfall.
Sie sind so süss... nur eben halt auch manchmal schwer zu verstehen...
Vielleicht bin ich immer nicht lang genug in Thailand, um mich daran gewöhnen - aber jedenfalls:
Eure Beiträge in diesem Thread können zur Völkerverständigung beitragen - (oder zumindest bissl Erheiterung).
Ich hätte eine Geschichte anzubieten...

Ich hatte im Hotel eingecheckt und der freundliche Hotelangestellte begleitete mich auf das Zimmer.
Er zeigte mir alles und am Ende fragte ich noch nach dem "wifi".
Er antwortete "lauter" und zeigte auf das Fenster.
Ich ging zum Fenster und sagte laut: "WIFI !!"
Er kam zum Fenster, öffnete es, zeigte auf die gegenüber liegende Hotelwand und sagte "lauter, lauter"
Ich rief "UAAIIFAAII...!!!", quer über den Pool, zur anderen Seite (da saß wohl jemand, der das WLAN einschaltete).
Mein freundlicher Thai gestikulierte und sagte immerzu "lauter" und "signal".
Ich holte tief Luft.....
Da dämmerte mir: er meinte den Router und dass man das schwache WLAN mit geöffnetem Fenster besser empfangen könnte.
Ich hielt mein Handy aus dem Fenster.
Und da war es, das wifi.
Wir waren beide erleichtert und verstanden uns fortan ganz prächtig.

 

[wiwowa]

Das lustige is, dass die eigentlich selbst ein hervorragendes r in ihrem Alphabet haben: ร
Die können das sogar richtig derbe rollen wenn sie denn wollen und es für notwendig erachten.

 

[octopussy]

oh - tatsächlich?
Hab ich glaub ich noch nie gehört...
Toll, muss mal ein derbes Mädel aus dem Windmirrrr fragen ;-)

 

[Schlucke68]

Immerhin sind manche Mädels ungewollt ehrlich wen sie sagen „I lei you so much“.

 

[wiwowa]

Hab ich glaub ich noch nie gehört...

ร (ร เรือ) = roor rüüa frag die mal danach ... da hörst es richtig rollen ... die Buchstaben haben sowas wie "Beispielwörter" und bei roor rüüa sagt keine lool lüüa. Wie wir halt "errr" zu r sagen sagen die das. Ach ja zeigst aber ein "r" oder sagst "err" bekommst "l" oder "elll" zu hören total lustig. L wäre übrigens ล = loor ling wo sie auch direkt mal wieder das enthaltene "r" verschlucken.
Kannst auch einfach den Buchstaben zeigen dann bekommst das zu hören. Klappt auch in der Windmühle ....

Das r bekommst btw. auch ganz gut bei chan rak khun zu hören, da ist mir noch kein "lak" untergekommen ... hat man aber eher selten, ungefragt, in der Soi Diamond ... glaub ich ...
Mir fällt grad auf beim Tirak hab ich schon beides gehabt ... "l" sowie "r" ... hmm.

„I lei you so much“.

hast noch das dak ling am Ende vergessen ... auch da sind sie sehr ehrlich.

Allgemein zum verstehen ... ich lass mir inzwischen einiges direkt auf Thai sagen statt Englisch und hau es selber in den Translator wenn ich das Wort nicht kenne ... gerade bei komplexeren Themen echt eine große Zeitersparnis. Oft hilft es auch wenn man ganze englische Sätze entlockt, statt einzelner Wörter da erschließt es sich dann besser über den Kontext.

 

[octopussy]

bei chan rak khun zu hören, da ist mir noch kein "lak" untergekommen ... hat man aber eher selten, ungefragt, in der Soi Diamond ... glaub ich ...

doch doch doch - hihi - genau das hab ich neulich im Windmill gelernt - wow, sie war so süß.... ich war zu verliebt um auf das r zu achten....;-)

ร (ร เรือ) = roor rüüa frag die mal danach ... da hörst es richtig rollen ... die Buchstaben haben sowas wie "Beispielwörter" und bei roor rüüa sagt keine lool lüüa. Wie wir halt "errr" zu r sagen sagen die das. Ach ja zeigst aber ein "r" oder sagst "err" bekommst "l" oder "elll" zu hören total lustig. L wäre übrigens ล = loor ling wo sie auch direkt mal wieder das enthaltene "r" verschlucken.
Kannst auch einfach den Buchstaben zeigen dann bekommst das zu hören. Klappt auch in der Windmühle ....

Das r bekommst btw. auch ganz gut bei chan rak khun zu hören, da ist mir noch kein "lak" untergekommen ... hat man aber eher selten, ungefragt, in der Soi Diamond ... glaub ich ...
Mir fällt grad auf beim Tirak hab ich schon beides gehabt ... "l" sowie "r" ... hmm.


hast noch das dak ling am Ende vergessen ... auch da sind sie sehr ehrlich.

Allgemein zum verstehen ... ich lass mir inzwischen einiges direkt auf Thai sagen statt Englisch und hau es selber in den Translator wenn ich das Wort nicht kenne ... gerade bei komplexeren Themen echt eine große Zeitersparnis. Oft hilft es auch wenn man ganze englische Sätze entlockt, statt einzelner Wörter da erschließt es sich dann besser über den Kontext.

wow - danke für die Tipps - beneide Dich um Dein Thai.... muss mich mal bei Dir zum Thai-Lernen anmelden ;-)

 

[Santa]

Er antwortete "lauter" und zeigte auf das Fenster.

Eigentlich müsste er geantwortet haben
Luder

 

[Santa]

Meine Pae hat mal beim VideoCall ein Lied gesungen, in diesem kam in 4 aufeinanderfolgenden Zeilen ein r vor. Sie hat es perfekt als r gesungen.
Das war dann der Impuls für mich, jetzt muss sie meinen Namen lernen der mit R beginnt.
10 Minuten später konnte sie den Namen, was sie die 2 Jahre davor nicht geschafft hat.

 

[bongobongo]

Das war dann der Impuls für mich, jetzt muss sie meinen Namen lernen der mit R beginnt.

Aber Santa beginnt doch gar nicht mit "R". 55555

 

[quereinsteiger]

Aber Santa beginnt doch gar nicht mit "R". 55555

Ist auch sein Pseudonym, in Wahrheit heißt er Ranta

 

[Frikadelli]

ERTAPPT!
Der Santa ist gar nicht der Santa, sondern Rudolf das Rentier!

 

[Hammer1963]

Das lustige is, dass die eigentlich selbst ein hervorragendes r in ihrem Alphabet haben: ร
Die können das sogar richtig derbe rollen wenn sie denn wollen und es für notwendig erachten.

Aber für Rodi sagen die Thais auch alle Lodi

Ach ja, ist der Thai-Crepes mit Banane, falls das einer nicht kennt.

 

[Friese]

Nach so vielen Jahren kommt man schon perfekt mit Tinglish weiter.
Englisch können die Schwutten sowie nicht

 

[LivingLegend]

@Hammer1963 denke Du meinst das Roti (wuascht) ist original wahrscheinlich ein indisches Getreideprodukt und für Fleisch etc....gedacht ......der Teig selbst ist auch anders.....das mit dem süßen Zeug in Thailand ist allerdings wie Du richtig sagst ein crepes oder Palatschinke oder whatever.....dh da haben die Thais alles wieder mal verschmischt in der Sprache

 

[wiwowa]

Aber für Rodi sagen die Thais auch alle Lodi

Weil die Thais meinen ihr r = ร wäre gar nicht r sondern was ganz anderes und außerdem müsste man das gar nicht so ernst nehmen, vielleicht kostet es ja auch zu viel Energie ....

Hier aber mal ein Beweis, dass sie es könnten (und wie schön obendrein):

 

[LivingLegend]

Eines der allerersten Wörter die ich in Thai hörte (Schwutte in der Zirkusbar in Wien) war: Karakada khom......war ein klares "R" rrrrihtig rrrrrollend ......hatte zu der Zeit noch nicht viel mit den Thais zu tun - war da in einer anderen Abteilung..... aber DAS fiel mir auf und machte noch Witze - da schau her, die haben ein "R" .....die Chinesen nicht........

 

[robbbbor]

Nach so vielen Jahren kommt man schon perfekt mit Tinglish weiter.

Ist echt so.

Seitdem ich regelmäßig nach Thailand komme, ist mein gesprochenes Englisch (gefühlt) deutlich schlechter geworden.

 

[Joerg N]

Ist wie Entenhausen die Thaisprache

 

[LivingLegend]

Ist wie Entenhausen die Thaisprache

das Problem ist nicht wie sie sprechen, sondern was !! und da nehme ich die ChefIn auch nicht aus - soviel sinnloses ist schon gewaltig....