AW: schimpfwörter von thaifrauen
So hat mich mal ein alter Thai beschimpft, weil er meinte, daß die Vorfahrtsregeln lauten "Thai vor Farang" und nicht "Hauptstrasse vor Seitenstrasse" ( ich war mit meinem Big Bike die Third road unterwegs, als er mit seinem Mofa aus einer Seitenstrasse geschossen kam und wir beide massiv bremsen mußten, um eine Kollision zu verhindern.
Die Umstehenden schauten nur nervös und hofften wohl, daß ich es nicht verstanden hatte.
Ich stellte mich auf blöd, tat so als hätte er sich gerade vorgestellt und antwortete mit meine breitesten Lächeln:
"Sawat Dee khap Khun Ai Hia, jin dee, tii dai ruh jak khun"
(Guten Tag Herr Ai Hia, ich freue mich, sie kennen zu lernen)
Ich weiß nicht, was in dem Augenblick größer war; die Augen des Alten oder das Gelächter der Umstehenden.
Später erfuhr ich, daß Ai Hia so etwas heißt, wie "Du Eidechse".
Für und farangs nicht wirklich ein Schimpfwort, für die Thais aber ein ganz schlimmes, da eine Eidechse eben ihr Leben lang auf dem bauch kriechen muß, quasi auf Schuhhöhe mit den Menschen.
Amazing Thailand!
Doc
So hat mich mal ein alter Thai beschimpft, weil er meinte, daß die Vorfahrtsregeln lauten "Thai vor Farang" und nicht "Hauptstrasse vor Seitenstrasse" ( ich war mit meinem Big Bike die Third road unterwegs, als er mit seinem Mofa aus einer Seitenstrasse geschossen kam und wir beide massiv bremsen mußten, um eine Kollision zu verhindern.
Die Umstehenden schauten nur nervös und hofften wohl, daß ich es nicht verstanden hatte.
Ich stellte mich auf blöd, tat so als hätte er sich gerade vorgestellt und antwortete mit meine breitesten Lächeln:
"Sawat Dee khap Khun Ai Hia, jin dee, tii dai ruh jak khun"
(Guten Tag Herr Ai Hia, ich freue mich, sie kennen zu lernen)
Ich weiß nicht, was in dem Augenblick größer war; die Augen des Alten oder das Gelächter der Umstehenden.
Später erfuhr ich, daß Ai Hia so etwas heißt, wie "Du Eidechse".
Für und farangs nicht wirklich ein Schimpfwort, für die Thais aber ein ganz schlimmes, da eine Eidechse eben ihr Leben lang auf dem bauch kriechen muß, quasi auf Schuhhöhe mit den Menschen.
Amazing Thailand!
Doc