Lockere Plauderei über thailändisch

[Paul]

Wenn man das gei gei weg laesst, ist das kuerzer und noch praegnanter und bedeutet 'Hau ab'.

 

[tongshi]

Uff das Wort "glai" ist eine der bösen Fallen der Thaisprache.Wenn jemand fragt ,wo sich etwas befindet ? Könnten diese Antworten kommen.

อยู่ไกล= juu glai = es ist weit weg ( "glai" als "weit" ,wird eben gesprochen ohne Betonung)

อยู่ใกล้= juu glai = es ist nahe ( "glai" als "nahe" ,wird mit fallenden Ton gesprochen, ähnlich als wenn wir "Tooor" rufen)

Viel Spass beim verstehen,wenn man glaubt es ist nahe .555+

Selbst die Thais sagen , so glaube ich dann doch lieber: อยู่ไม่ไกล = juu mal glai = es ist nicht weit weg

 

[tongshi]

Auflösung bekannt ? Was da mit dem Bär gemeint ist.


bay ... wohin
gray ... weit
ist aber unhöflicher Kram´s

Ich - Phom
denke - คิด khit/
jedoch - ว่า wa:/\
Du gehst heim
besser - ดีกว่า di:-- gwa:\

das wäre mein Ansatz statt dem "Hau ab".

Ja, sehe ich auch so das wäre die höfliche Variante jemanden mitzuteilen zu gehen.

คุณไปดีกว่า = khun bpai dii gwaa = du gehst besser ........... oder wie du schon sagst,Mike
ดีกว่าคุณไป = dii gwaa khun pbai = besser du gehst

Wenn man das gei gei weg laesst, ist das kuerzer und noch praegnanter und bedeutet 'Hau ab'.

Klar doch. Reicht vollkommen. Ist noch nicht mal so sehr böse gemeint.

ไป= bpai = gehe (Imperativ) oder mit mehr Nachdruck : ไปเลย= bpai loey = gehe

Richtig unhöflich wird es hier und sollte nicht gesagt werden:

ไปตาย =bpai dtaii = gehe sterben
......oder
ไปไกลตีน =bpai glai dtiin = gehe weit von Fuss ( ganz böse , mit Fuss haben sie es nicht so, Gossensprache)

 

[juhe]

@tongshi

wenn Newbies von Problemen mit hässlichen dicken Serviererinnen und
dem endlosen Quängeln nach Lady Drinks posten, verweisen wir in Zukunft auf
deinen Post :zwink

 

[McJack]

neben dem "hau ab" ist ja auch das "Raus hier" sehr beliebt
aber finde ich nicht im Lexikon: "Ork pai"

beim ti:n mochte ich diesen Spruch:
(vergessen wo Du herkommst)

Kopf --- หัว hu:a\/
vergessen --- ลืม lü:m--
Fuß --- ตีน ti:n--

Abgesehen was man mal so gelernt hat. In einer Sprache die ich nicht perfekt spreche, benutze ich keine Frechheiten und bin immer sehr nett.

Eines meiner netten Lieblingsworte:

กรุณ ga\ ru/ na/
bitte (seien Sie so gut);

ต้องการ tô:ng/\ ga:n--
abfragen, abrufen, abverlangen, anfordern, anstreben, auffordern, beanspruchen, beantragen, bedürfen, begehren, benötigen, bitten, brauchen...
Da gefällt mir die Bandbreite und nehme ich als Ersatz für เอา au--

 

[kalle11]

Ich habe (noch) nicht den ganzen Thread gelesen. Vielleicht wurde die Frage schon mal beantwortet.

Mir fällt besonders ein kleines Wort immer wieder in Liedern auf. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist es mir eigentlich noch nie begegnet.

In der Karaoke-Lautschrift wird es "tur" geschrieben. Meist de Verbindung "rak tur".

Meine Frau sagte, dass es soviel wie "Ich liebe dich" bedeutet. Warum dann nicht "rak khun"?

Eine schlüssige Erklärung habe ich noch nicht gefunden. Wo ist der Unterschied?

 

[tongshi]

Abgesehen was man mal so gelernt hat. In einer Sprache die ich nicht perfekt spreche, benutze ich keine Frechheiten und bin immer sehr nett.

Genau. Kann deinen Satz nur zu gut verstehen. Wir sollten immer versuchen in diesem Land die höfliche Form zu bewahren. Selbst,wenn eine übel mitgespielt wird.

Dein Spruch ist gut Mike

คนลืมตัว วัวลืมตีน =kon lüm dtua- wua(Kuh) lüm diin = vergessen wo man hergekommen ist ; hochnäsig sein

So manche in DACH lebende Thailänderin wird den Spruch gern vergessen

 

[Paul]

Wieder die Scheiss-Lautschrift :teuflisch. Alles was mit gehen zu tun hat, wird vorne als 'B' gesprochen, alles was mit Spielkarten zu tun hat mit 'P'. Thaksin brachte mich mal auf die Idee eine Partei zu gruenden, um ihm Konkurrenz zu machen.
Ich habs aber nie getan, bin mir aber sicher dass die 'Thai rak Pai' ziemlich erfolgreich gewesen waere.

 

[tongshi]

.....
Mir fällt besonders ein kleines Wort immer wieder in Liedern auf. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist es mir eigentlich noch nie begegnet.

In der Karaoke-Lautschrift wird es "tur" geschrieben. Meist de Verbindung "rak tur".

Meine Frau sagte, dass es soviel wie "Ich liebe dich" bedeutet. Warum dann nicht "rak khun"?

Eine schlüssige Erklärung habe ich noch nicht gefunden. Wo ist der Unterschied?

Deine Frau hat es gesagt. Thais haben immer Recht

"tur" scheint die englische schreibweise für "tö" also "du" zu sein . In thailändisch sind es die Buchstaben t und der Vokal "ö", Also "tö"

Kalle ,du kennst ganz bestimmt das Lied : tschan kid-tüng tö = Ich vermisse dich.

Ist "khun " die höfliche Form für "Du" oder "Sie" ist "tur/tö" persönlicher. Sagt man unter Freunden.

 

[kalle11]

Danke, also ganz einfach! Trotzdem habe ich von Thais untereinander oder zu Farangs im Sprachgebrauch eigentlich noch nie das "tur/tö" gehört.

 

[kalle11]

Noch eine nette Redewendung die ich jetzt kennengelernt habe. Ich schreibs mal in meiner Lautschrift: Polamai ma lüm don!

Wenn Obst nicht ganz vollreif schmeckt sagt das meine Frau immer. "Das Obst hat den Baum noch nicht vergessen!" Oder einfach: Hätten wir vor dem Verzehr besser noch nen Tag oder zwei liegen lassen.

 

[tongshi]

Wieder die Scheiss-Lautschrift :teuflisch. Alles was mit gehen zu tun hat, wird vorne als 'B' gesprochen, alles was mit Spielkarten zu tun hat mit 'P'. Thaksin brachte mich mal auf die Idee eine Partei zu gruenden, um ihm Konkurrenz zu machen.
Ich habs aber nie getan, bin mir aber sicher dass die 'Thai rak Pai' ziemlich erfolgreich gewesen waere.

So ist es ,Paul

Wir sind uns ja hier hoffentlich einig, ob es einer hier den Buschstaben ไป- bpo-bpla als "p" -pai oder "bp" bpai schreibt ist wurscht.

Verstanden wird es . Nur als "b" bai würde ich abraten . Das passt nicht.

ไป bzw der Buchstabe ป = ist ein Laut der zwischen b und p liegt.Deshalb schreibe ich es so.Wird auch in den deutschen Lehrbüchern (von Thais ) so verwendet.

 

[tongshi]

Noch eine nette Redewendung die ich jetzt kennengelernt habe. Ich schreibs mal in meiner Lautschrift: Polamai ma lüm don!

Wenn Obst nicht ganz vollreif schmeckt sagt das meine Frau immer. "Das Obst hat den Baum noch nicht vergessen!" Oder einfach: Hätten wir vor dem Verzehr besser noch nen Tag oder zwei liegen lassen.

Kalle

In der Richtung noch das hier:

ponlamai lor mai glai dton - ist ähnlich wie im Deutschen = der Apfel(Obst) fällt nicht weit vom Stamm. :zwink

 

[Paul]

ไป bzw der Buchstabe ป = ist ein Laut der zwischen b und p liegt.Deshalb schreibe ich es so.Wird auch in den deutschen Lehrbüchern (von Thais ) so verwendet.

So isses. In unserer Spache liegt der aber mehr bei 'B' als beim 'P' und verstanden werden ist in TH alles. Wenn ich in einer Bar nach einem 'pai jen' frage, will ich ein Erfrischungstuechlein und nicht kalt gehen.

 

[kalle11]

Heißt das nicht richtig: Pah jen? Also "kalter Stoff/Tuch"

 

[McJack]

@tongshi
wua(Kuh) lüm diin
das ist immer mein Problem, die Genauigkeit.
Dachte es wäre "Kopf hat Füsse vergessen" ... ist aber "Kuh hat Füße vergessen".

@Paul
"dass die 'Thai rak Pai' ziemlich erfolgreich gewesen waere"
Ich kenne nur die "Thai rak Thai" (Thai beklaut Thai)

@Kalle
"Polamai ma lüm don"
"ma" kenne ich nicht aber dies gefunden:
มะ ma/ (Zentral Thai: Vorsilbe für viele Pflanzen und Früchte);

Da denke ich mir, ich bin doch โง่ ngo:/\ wenn ich das alles verstehen will...

 

[tongshi]

Mist :zwink .Vom trinken habe ich keine Ahnung. Meine Bildungslücken offenbaren sich hier schonungslos. Ich kenne die thailändische Schreibweise von dem "pai yen " nicht.

Weiß die jemand ? Ich frage nur ,weil es mit b gesprochen ,dann "kaltes Blatt" bedeuten könnte.

 

[McJack]

Denke mal es ist nur "Stoff" und dem Zusatz "kalt"

ผ้า pha:/\
n. Gewebe, Kleidung, Leinen, Leinwand {f}, Schussfaden {m} (textil.), Stoff, Textil, Textilien, Tuch, Webstoff;

 

[Paul]

Ich kann dazu nur sagen, dass ich mit der Aussprache 'pai jen' immer bekommen habe, was ich wollte und es daher mit 'Bai jen oder yen' erst gar nicht versucht habe. Mit 'pha yen' kaeme man da aber sicher auch hin. mit 'Bai yen' wohl eher nicht.