Übersetzungshilfe: Siau mai

[peedchai]

Meine Freundin hat Spaß dran, mir unanständige Wörter beizubringen.
Gut: Hoi, Hii, Ham, Lueng, Nom, dschaag wau, boom boom ect. kennen die meisten.

Aber nun soll ich mal eine mir gut bekannte und vertraute ältere Thai so etwas wie "Siau mai ?" fragen.

Sie meint, die wär mir nicht böse, ich trau dem Braten aber nicht :k

 

[soongdjai]

heist soviel wie bei uns in bayern der satz "bist gamsig nicht war"

 

[Flank]

Siau bedeutet "Geil" und "mai" am Ende eines Satzes ersetzt das Fragezeichen und macht das zuvor gesagte zu einer Frage. Also würdest du die ältere Thai fragen ob sie geil wäre. Mach das Mal und stelle danach das Foto von ihr im Moment der Frage ein.

 

[peedchai]

Hahaha, dacht ich's mir ...

Was bedeutet doley oder dolee o.s.ä. ?

 

[josefnew]

Hi, ich denke siau bedeutet auch empfindlich oder leicht reizbar nach dem orgasmus oder Überempfindlichkeit im moment

 

[josefnew]

dolee ist so in etwa wie gohock oder jemand macht dir etwas vor was nicht stimmt

 

[UweFFM]

meine vorletzte LT hat 'siau' immer mit Orgasmus übersetzt (direkt ins deutsche mit einer Aussprache das ich schon wieder geil wurde)

'dorlee' kenne ich als 'Theater spielen' im negativen Sinne von verarschen und kontere dann immer damit, das ich 'dulee' viel lieber mag und das heisst übersetzt 'take care'

PS: falsch betont verstehts eh keiner, leider geben die Umschriften eben diese wichtige Betonung nicht her.
PSS: Siau mai würde ich also mit "Bist du schon gekommen?" übersetzen

 

[neitmoj]

Meine Freundin hat Spaß dran, mir unanständige Wörter beizubringen. ...

Da muss es auch einige Farangs geben die Spaß dran haben gewisse Vokabeln aus ihrer Muttersprache zu vermitteln.
Mein größtes Erlebnis in dieser Richtung war die Speisekarte des "Love Beer Garden"( gibt es nicht mehr) in Bangkok, Soi Ngam Duplee, in der Nähe vom Goethe Institut.

Die Speisekarte war dreisprachig, Thai und Englisch waren "normal", aber die deutschen Übersetzungen der Gerichte lauteten "Fotzensuppe", "gedünstete Eierstöcke", "Titten in Aspik" und so weiter.

 

[Asiadragon]

Aber nun soll ich mal eine mir gut bekannte und vertraute ältere Thai so etwas wie "Siau mai ?" fragen.

Antworte halt mit "mai nijen"

 

[Omegaheater]

เสียว- siao beschreibt so ungefähr den kurzen Nervenkitzel beim Orgasmus , kann aber auch einen kurzen Schmerz bedeuten เสียวฟัน- siao fan z.b wenn man in den Apfel beisst
gohok oder dorlä haben die gleiche Bedeutung (lügen) nur das dorlä das unhöflichere Wort ist

 

[Paul]

Siau mai bedeutet frei übersetzt" Bist Du geil????

Gohok doolää , Du lügst so, dass es weh tut.

Siau Fan bedeutet: Du bist ein geiler Stecher.

Pua Noi Du bist mein Nebenmann, das sagen sie aber ganz selten, weil Farang das nicht gerne hört
auch wenns stimmt.

 

[Paul]

Wenn man an einer Bar "Naam hoi kuad lek mai naam khaeng" bestellt, macht sich das auch immer gut.

 

[Paul]

Das ist aber alles Gossensprache und eines Farangs nicht würdig.
Darum sollte man auch nur Hochthai sprechen, falls man kein englisch kann,
das gefällt den Mädels viel besser, weil sie die besser
verarschen können.
Darum ziehen sie die auch einem der Gossenthai spricht vor.

 

[Omegaheater]

Siau mai bedeutet frei übersetzt" Bist Du geil????

Gohok doolää , Du lügst so, dass es weh tut.

Siau Fan bedeutet: Du bist ein geiler Stecher.

Du hast das hier vergessen