Ich lese hier gerade auf Pattaya One News:
"http://www.pattayaone.net/pattaya-news/20140/35-arrested-at-insomnia-nightclub-on-walking-street-during-police-raid/"]35 arrested at Insomnia Nightclub on Walking Street during Police raid[/URL]
heißt so viel wie:
35 Festnahmen bei Razzia in der Insomina Diskothek in der Walking Street
Bei der Razzia ging es um Drogen, nicht um das Insomina selbst. Zumindest schreiben sie das ausdrücklich so. Aber eine Stelle lässt mich dann doch aufhorchen:
At the end of the operation a total of 35 people were arrested, which included 6 male staff members, 4 female coyote dancers and 25 female patrons. Foreign patrons were not tested and were allowed to leave.
Frei von mir übersetzt:
Am Ende wurden 35 Personen verhaftet. Davon 6 Angestellte, 4 weibliche Coyote-Tänzerinnen und 25 weibliche Besucherinnen. Ausländische Besucher wurden nicht getestet und durften gehen.
Ähm, entschuldigung, warum wurden denn die Ausländer nicht getestet? Weil man Angst hat, die könnten nicht wieder kommen? Oder was? Will man jetzt sogar öffentlichen Drogenmissbrauch von Ausländern schützen? Ich finde, das geht etwas weit. Rassismus will ich ja erst gar nicht in Runde schmeißen, sonst heißt es noch ich wäre ein Deutschenhasser oder so.
"http://www.pattayaone.net/pattaya-news/20140/35-arrested-at-insomnia-nightclub-on-walking-street-during-police-raid/"]35 arrested at Insomnia Nightclub on Walking Street during Police raid[/URL]
heißt so viel wie:
35 Festnahmen bei Razzia in der Insomina Diskothek in der Walking Street
Bei der Razzia ging es um Drogen, nicht um das Insomina selbst. Zumindest schreiben sie das ausdrücklich so. Aber eine Stelle lässt mich dann doch aufhorchen:
At the end of the operation a total of 35 people were arrested, which included 6 male staff members, 4 female coyote dancers and 25 female patrons. Foreign patrons were not tested and were allowed to leave.
Frei von mir übersetzt:
Am Ende wurden 35 Personen verhaftet. Davon 6 Angestellte, 4 weibliche Coyote-Tänzerinnen und 25 weibliche Besucherinnen. Ausländische Besucher wurden nicht getestet und durften gehen.
Ähm, entschuldigung, warum wurden denn die Ausländer nicht getestet? Weil man Angst hat, die könnten nicht wieder kommen? Oder was? Will man jetzt sogar öffentlichen Drogenmissbrauch von Ausländern schützen? Ich finde, das geht etwas weit. Rassismus will ich ja erst gar nicht in Runde schmeißen, sonst heißt es noch ich wäre ein Deutschenhasser oder so.
