Übersetzungshilfe

[Mephisto]

Hi,

grade sprach ich im einem Chat mit jemanden, der behaupted er/sie sei Thai.
Ich schrieb:

ศบายดีหรีอ

darauf er/sie:

ซื้อ ยุค ดี ทะเล

und danach:

ว่า สิ่ง ที่ คุณ เขียน ถึง ฉัน

Ich kann zwar schon etwas Thai, aber so richtig Sinn mach das für mich noch nicht.
Letzteres könnte bedeuten: willst du hier tadeln was ich schreibe ? Oder liege ich völlig falsch..

Bitte um Hilfe !

Thanx

Mephisto, der sehr misstrauisch ist.

 

[Gast_21]

AW: Übersetzungshilfe

Hi Mephisto,
wenn einer schon so misstrauisch ist :loooldann gib ihn den Link,
damit kann er alles selbst übersetzen k
Gruß Raini

"http://www.thaifrau.org/tr/"]http://www.thaifrau.org/tr/[/URL]

 

[Leebanon]

AW: Übersetzungshilfe

If you find this useful , please also try the more sophisticated context-sensitive version in the downloadable program for faster and more accurate translation.
"http://javascript%253Cb%253E%253C/b%253E:showThisLine%2528%2527T2E2404954%3BT2E2404955%3BT2E2404956%3BT2E2404957%3BT2E2404958%3BT2E2404959%3BT2E24049510%3B%2527%2529"]

[/URL] ซื้อ · ยุค · ดี · ทะเลซื้อ
[to] buy ; purchase ; pay for
·
·ยุค
age ; era
·
·ดี
[to be] good ; nice
·
·ทะเล
sea ; ocean

séu · yúk · dee · tá-lay

und danach:

"http://javascript%253Cb%253E%253C/b%253E:showThisLine%2528%2527T2E24049512%3BT2E24049513%3BT2E24049514%3BT2E24049515%3BT2E24049516%3BT2E24049517%3BT2E24049518%3BT2E24049519%3BT2E24049520%3BT2E24049521%3BT2E24049522%3B%2527%2529"]

[/URL] ว่า · สิ่ง ที่ คุณ · เขียน · ถึง · ฉันว่า
that
[to] say ; tell
[to] blame ; criticise
·
·สิ่ง
thing
ที่
to ; at
that ; which ; who
คุณ
you
·
·เขียน
[to] write
·
·ถึง
[to] reach ; arrive ; get to
about ; of
even though ; even if
·
·ฉัน
I ; me
"http://www.thai2english.com/online"]http://www.thai2english.com/online[/URL]

manchmal werden im chat thaiwoerter von Thais falsch geschrieben,
tal lay see toray haesslich

 

[Leebanon]

AW: Übersetzungshilfe

ich wuerds so uebersetzen,

gut fuers Alter zu zahlen (tal lay als tollay wieviel)
ist es das, was du mir sagen willst

 

[Mephisto]

AW: Übersetzungshilfe

Hi Leebanon,

hört sich aber sehr merkwürdig an und macht aus meiner Sicht überhaupt keinen Sinn.
Vielleicht hat die Person ein Übersetzungsprogramm benutzt...

Mal sehen, was dabei rauskommt !

Trotzdem danke für die Mühe !

Mephisto, der immer noch mißtrauisch ist

 

[heini]

AW: Übersetzungshilfe

Mephisto, der immer noch mißtrauisch ist

wohl mit recht

wobei du auch wohl einen falsche vokal geschrieben hast
sagt meine frau............