Thai fuer Fortgeschrittene

[Pitter27]

An die Experten

Bitte um Übersetzung der Thai-Schrift des Bildes .

 

[Omegaheater]

Helft uns unsere Toilette sauber zu halten......

 

[Pitter27]

Hinweis für Autofahrer .......Parkplatz für 30 Baht




thi - , djot \ , rot / jon -

khan - , la /

30 Baht

 

[Pitter27]

Typischer Ess-Stand in Thailand




luk: /\ tschin / thong: - suk: \

mu: \/ nü:a: / pla: - gai: \

mai: / la: /

5 - 10 - 20 Baht

 

[Omegaheater]

zu 3. hua ron: wörtlich übersetzt: Kopf heiß

Mit hua ron meint man eigentlich Fieber, heißer Kopf. Wird aber in sozialen Medien für sich eingeengt, gestresst und zum Ausrasten neigen benutzt.

zu 5. beb ni gor dai yo ... (?) = geht das? (bin mir hier nicht sicher

Ist eigentlich keine Frage bedeutet das ist okay so, kann man so machen

zu 8. rusueg me orah = ?

Es werden immer mehr Fremdwörter in der Thai Sprache benutzt. Hier ist das Wort Aura (Ausstrahlung) = orah gemeint. rusueg me orah= ich fühle, denke ich habe Ausstrahlung.

 

[ReisMaik]

Danke @Omegaheater

zu rusueg: wie kann man das am besten übersetzen? Ich denke bzw. ich schätze?

 

[pchan25]

Danke @Omegaheater

zu rusueg: wie kann man das am besten übersetzen? Ich denke bzw. ich schätze?

Ich würde das am ehesten mit fühlen übersetzen.
z.B. รู้สึกหนาว rusueg nau - mir ist kalt
Fühle / spüre meine Aura

 

[Thai-S]

Hier mal wieder was anderes um die Köpfe mal außerhalb Corona anzustrengen. Wer kann das lesen und übersetzen. Ist glaub ich eine harte Nuss auch für die Profis hier.
Wörtliche Übersetzung ergibt nicht viel Sinn. Was ist hier gemeint.

 

[Omegaheater]

สังคมวัยสูง (sangkom wai sung- ältere Generation) ไร้วยาคติ (rai wayakati -ohne Diskriminierung)

Also da wird für eine Gesellschaft ohne Altendiskriminierung geworben.