kann mir das Bitte jemand übersetzen ?

[Sensem@nn]

ich weiß net ob ich hier richtig bin ... falls net Bitte verschieben.

Was bedeuten diese Sätze ... hab sie von der Facebook-Profilseite einer Urlaubsbekanntschaft kopiert und der Google übersetzer spuckt nur unverständliches zeug aus

เบือ่..เบือ่.....อยาก อยาก...เซ็ง..เซ็ง

จะอยู่คนเดียว แบบนี้อีกนานเท่าไหร่...ใครว่าฉ​ันขี้เหร่...ยกมือ

 

[Gast_20]

Habe gerade Mia gefragt - gibt nicht unbedingt einen Sinn.

Die Kernbotschaft ist:

How long I stay alone?

Der Rest ist nicht übersetzbar.

 

[Lucky]

Ist einwenig komisch geschrieben.
เบือ่..เบือ่.....อยาก; heisst soviel wie Langweilig,Langweilig
จะอยู่คนเดียว แบบนี้อีกนานเท่าไหร่...ใครว่าฉ​ันขี้เหร่...ยก มือ; Wie Lange willst du alleine bleiben? Wer hat gesagt das ich nicht hübsch bin,Hand hoch.

Ohne Gewähr,hab hier zwei Thais die sich auch nicht ganz einig sind aber ungefähr so könnte man es Übersetzen.

 

[Sensem@nn]

Herzlichen Dank dafür ... jetzt kann ichs besser einordnen :zwink
ist übrigens ne ganz hübsche

 

[giorg]

ist übrigens ne ganz hübsche

glauben wir nicht, wir wollen Fotos sehen, leo leo

Das müsste als kleines Dankeschön schon drin sein, oder?

 

[Gast_20]

Das mit "Hand hoch" hat Mia auch übersetzt.
Ergab allerdings irgendwie keinen Sinn (für Falangs)!

 

[Sensem@nn]

ok ... geht in ordnung

.111530"]

 

[Merlin66]

Ich muss gestehen . Du hast recht . sehr hübsch:yc

 

[Omegaheater]

จะอยู่คนเดียว แบบนี้อีกนานเท่าไหร่...ใครว่าฉันขี้เหร่...ยก มือ
dja yuh khon diao bäb nie iek naan taorai ...krai waa chan kiereh ...yok müü

wie lange werde ich noch allein sein ? ....wer meint das ich hässlich bin ...der hebe die Hand

Ich bin nur Ausländer in Thailand , der Text ist easy zu übersetzen

 

[mark11]

Respekt Sensem@nn!!!!!!!!!!!!!!!!!
viel Spaß.

 

[neitmoj]

... Ich bin nur Ausländer in Thailand , der Text ist easy zu übersetzen

Absolut easy, du sagst es!

Gewisse Antworten zeigen jedoch das viele der Damen ihre eigene Muttersprache nicht mal Ansatzweise lesen können. :k

 

[giorg]

das viele der Damen ihre eigene Muttersprache nicht mal Ansatzweise lesen können.

Ja, ich finde es immer wieder geil wenn sie Telefonnummern austauschen, bzw. am Telefon einen Nummer weitergegeben wird.

Ich habe es noch nicht erlebst das dies ohne Zwischenfälle über die Bühne geht.

da heißt es immer: mei tschai mei tschai soon nüng hock mei tschai, oder so ähnlich.

Ich könnte mich da immer wegschmeißen vor lachen.

 

[Harry]

Absolut easy, du sagst es!

Gewisse Antworten zeigen jedoch das viele der Damen ihre eigene Muttersprache nicht mal Ansatzweise lesen können. :k

oder sie wollen nicht?
ev. wegen des mangels der engl. oder dt. sprache, um zu übersetzen?

 

[neitmoj]

Ja, ich finde es immer wieder geil wenn sie Telefonnummern austauschen, bzw. am Telefon einen Nummer weitergegeben wird. ...

Ich werde es auch wohl nie kapieren das manche Thais vorzugsweise an lauten Plätzen wie in der Disco telefonieren wo man nicht mal sein eigenes Wort versteht, aber dort wo man eigentlich problemlos telefonieren könnte, SMS schreibt. :kh

 

[Schreck]

Ich werde es auch wohl nie kapieren das manche Thais vorzugsweise an lauten Plätzen wie in der Disco telefonieren wo man nicht mal sein eigenes Wort versteht, aber dort wo man eigentlich problemlos telefonieren könnte, SMS schreibt. :kh

Bringt doch sowieso nichts...habt ihr zwei doch weiter oben im Thread schon thematisiert, dass wenn zwei Thais sich unterhalten so manches Mal erstaunliche Abläufe beobachtet werden können.
Selbst eine in D. lebende Thaifreundin von mir sagt selber, dass sie die Thais nicht versteht. Da wird 3 Stunden und mehr geredet und am Ende ist doch nichts dabei rumgekommen, wenn man denn nach dem Ergebnis der Unterredung fragt...:k

Gruss

Schreck

 

[Hitcher]

Da wird 3 Stunden und mehr geredet und am Ende ist doch nichts dabei rumgekommen, wenn man denn nach dem Ergebnis der Unterredung fragt...:k

Gruss

Schreck

... Hey, endlich eine Gemeinsamkeit mit Deutschen Frauen !!

 

[giorg]

... Hey, endlich eine Gemeinsamkeit mit Deutschen Frauen !!

Das war auch mein erster Gedanke.

Aber hey, wir lieben unsere Asia Girls doch nicht weil sie sich so kultiviert ausdrücken, oder so redegewandt sind, oder?

 

[Johnny]

süsses mädel

 

[singha62]

http://www.weygandt.de/tr/ Hallo, hier mal einen Link, wo ich meine Übersetzungen mache. Hoffe es hilft. Gruss aus der kalten Schweiz