Ist F A R A N G wirklich ein Schimpfwort ?

[Otto Nongkhai]

Warum sind Ausländer so beleidigt, wenn Thais sie Farang nennen? Ist es wirklich so anstößig von einem Wort, wenn es keine negative Konnotation hat und nur eine Bezeichnung für eine Gruppe von Menschen ist?

Why are westerners so offended over the word farang? Get over it.

By Cod Satrusayang Why are foreigners so offended when Thais call them farang? Is it really that offensive of a word when it doesn’t really have any negative connotation and is just a label for a group of people. Or is there negative connotation? It certainly doesn’t in its etymology, at least no...

aseannow.com

----------------------------------------------------------
Frage ,wer ist von euch auch beleidigt ,wenn er F A R A N G genannt wird ?

Mir egal ,vielen haben doch eine Knollennase !

Natürlich ,wenn wir die deutschen Rassismus Formel anwenden ,

hier darf man ja auch einige Worte für bestimmt Gruppen nicht mehr ungestraft in den Mund nehmen.

 

[Deichkieker]

Fang an finde ich persönlich schlimmer.

 

[steve.b]

man hört es immer wieder, aber mittlerweile stört es mich nicht mehr, bzw bin es einfach gewohnt

 

[Harleyfan65]

Empfinde es auch nicht unbedingr als Beleidigung oder sonstwas - hat sich halt so eingebürgert dort ...

 

[Asiadragon]

hier darf man ja auch einige Worte für bestimmt Gruppen nicht mehr ungestraft in den Mund nehmen.

"Black nig... neighborhood" z.b.

 

[HamburgerJung]

Frage ,wer ist von euch auch beleidigt ,wenn er F A R A N G genannt wird ?

Mir egal ,vielen haben doch eine Knollennase !

Natürlich ,wenn wir die deutschen Rassismus Formel anwenden ,

hier darf man ja auch einige Worte für bestimmt Gruppen nicht mehr ungestraft in den Mund nehmen.

Also, ich kenne weder Ausländer, welche beleidigt sind, wenn Sie als Farang bezeichnet werden, noch ich selbst.
Viele Kinder schreien im Supermarkt immer noch, "Mama (Papa, Onkel, Tante, Bruder, Schwester......) schau, ein Farang"

Wenn man weiss, vorher das Wort stammt und wie es auch verwendet wird, ist es auch keine Beleidigung.

...und mit Knollennase hat es nun mal gar nichts zu tun.

Mir ist es in 15 Jahren nur zweimal vorgekommen, dass man das Wort Farang mir ggü. von Tonfall auch beleidigend empfinden konnte.
In beiden Fällen.....sagen wir mal so, hatte es auch eine Ursache, welche von mir initiiert wurde.

 

[Jumbolatte]

"Black nig... neighborhood" z.b.

Negerkuss- Zigeunerschnitzel
Oder kanake a bei ist das nur eine Übersetzung

 

[Porks]

Hi
ist auch eine Bildungssache. Wenn einfache Leute das sagen, ist das halt deren Umgangssprache . Die denken sich da meistens nix bei.
Wenn aber höher gebildete das sagen dann meinen diese es fast immer herabsehend auf uns. Etwas du Ausländer du hast keine Ahnung und lasse uns mal machen /herabschauend halt .
Genauso ist es wenn das in der Familie hört(verheiratet) dann bist du halt der zahlende /störende Anhang der Frau.
Bei uns wurde schon immer Frank gesagt auch von der Familie .Und wenn mal ein Besucher bei der Mutter sagt Farang..dann sagt die ne ist Frank der Mann meiner Tochter oder wolltest du ein Kaugummi (Gleiches Wort) Und alle Lachen dann .

Mir ist es so egal. Aber ist es hier in D nicht fast genauso viele sagen doch Türke usw. Macht einer das auf der Straße ist das halt Straßensprache .Aber wenn das in einer Behörde ist hat das eine andere Bedeutung.

 

[Pattaya1988]

Ich verwende selbst den Begriff Farang wenn ich mit Thais rede. Sage oft Farang Food etc. An sich ist es keine Beleidigung.

Wenn Thais sauer sind verwenden sie das Wort Farang oft auch als beleidigung. Ähnlich verhalten sich doch die meisten Deutschen auch. Die Thais sind Rassisten, wir Deutschen (leider) in unserer Heimat auch

 

[Leebanon]

Wenn Thais sauer sind verwenden sie das Wort Farang oft auch als beleidigung.

naja,
weil es bei Thais nicht primär um das ausgesprochene Wort geht,
sondern um die Art,
wie es ausgesprochen wird,
geprägt von tiefer Verachtung, Abscheu, oder Angewiedertheit,
oder
etwas Abschätzig, Geringschätzig, Fremd,
oder
als Bezeichnung, als Wortspiel, oder spöttisch.

Das findet man in Lateinamerika auch mit dem Wort Gringo,
aber Thais agieren oft wortlos, da ist es dann egal, ob sie dann den Mund aufmachen und noch was sagen.

Andererseits gibt es unter uns solche Schnarchnasen,
die die Verhaltensreaktion des Thais, sei es seine Blicke oder Gestik,
so sehr ausblenden,
dass sie immer noch nicht merken, was um sie herum passiert,
dann ist eine ausgesprochene Beleidigung für sie ungemein hilfreich,
damit sie aufwachen.

 

[Daniel85]

Wenn die dich so blöde von der Seite anschauen und auf Thai miteinander irgendwas labern und man immer nur "Fallang Fallang...." raushört, hab ich selten
das Gefühl, dass das Wort im "netten" Kontext gebraucht wird.

Von mir gibts dann jedenfalls immer ein "Hallo Schlitzauge" mit Lächeln zurück

Wie der tatsächliche "Wert" des Wortes ist, können vermutlich nicht mal Sprachhistoriker wirklich sagen

 

[Micha L]

Wenn man in Deutschland nicht bei jeder Kleinigkeit "Rassismus" vermuten würde, dann würde man weniger über den Gebrauch von "Farang" nachdenken.

 

[wiwowa]

Mein Wissensstand: Farang ist nicht das "beste" wählbare Wort, aber das im Alltags-Thai übliche/gebräuchliche Wort und an sich erst mal wertfrei. Es kann je nach Kontext und Aussprache von negativ über normalerweise neutral bis hin zu "bewundernd" angewendet werden. Ich glaube ja, dass der negative Eindruck den einige haben in erster Linie im Kopf bzw. bei 3 Bier zu viel in einer Bar entsteht.

 

[Deichkieker]

Ich glaube ja, dass der negative Eindruck den einige haben in erster Linie im Kopf bzw. bei 3 Bier zu viel in einer Bar entsteht.

Vielleicht haben auch manche TO´s das gleiche Phänomen

 

[gsxr]

Farang höre ich meist nur wenn ich mich außerhalb der bekannten Touristenorte aufhalte. Hier hat es wohl die Bedeutung "europäisch aussehender Besucher" und hat eigentlich nichts abwertendes in sich. Die Bildung spielt dabei bestimmt eine große Rolle und man denkt sich auch gar nichts dabei. Ist der Alien (so wird der Nicht-Thai tatsächlich bei den Behörden genannt) dort unauffällig und stellt sich nicht ständig quer kann durch vorsichtige Erklärungen mit Hilfe seiner Frau ein Umdenken bewirkt werden. Ich persönlich mag das Wort "Farang" eigentlich gar nicht. Schon gar nicht wenn sich Besucher oder Gäste selbst so bezeichnen.

 

[teletubbi]

so wird der Nicht-Thai tatsächlich bei den Behörden genannt

Was auch durchaus der passende Terminus im englischen ist.

Alien = coming from a different country, race, or group.
Das Synonym dafür ist foreign.

 

[Joerg N]

Khun Farang lasse ich gerade noch durchgehen, dabei aber noch einen Wai inklusive tiefer Verbeugung

 

[Micha L]

Khun = vermutlich ein Unterschied wie im Vietmamesischen: "Herr aus dem Westen" (ong tay) statt "Kerl aus dem Westen" (tang tay).

 

[Rüssli]

Farang – Wikipedia

de.m.wikipedia.org

Hier ist alles erklärt!

Nicht so tolle ist es wenn jemand Hej Farang oder Farang ruft, und nicht beim Namen.