Nicht vergessen die beschissenste Grammatik:Nun ja Santa,
in der family meiner Holden, habe ich english/thai Schulbücher jedenfalls bereits mal in Händen gehabt.
Was mir indes aufgefallen ist, ist dass etliche Thais (meist in Anstellungen, wo auch Grips opertun ist) sehr gut in Wort und Schrift im Englischen sind ...sich aber schwer tun englisch zu verstehen bzw. selber zu sprechen.
Ach, und wenn sie dann englisch reden, dann bekomme ich strubbelige Ohren und muss nachfragen ...deren englische Aussprache, ist grauselig.![]()
More happier

More good

I eat .... statt: i m eating
Ich kannte mal in Bargirl. Gesprochen exzellentes Englisch, schriftlich Katstrophe. Meine Freundin ist wiederum genau das was du beschreibst: schriftlich top, kennt sehr viele Begriffe, mündlich schwer verständlich.
Im Thai sind Sätze eben anders aufgebaut. Englisch auf Deutsch müssen wir kaum umdenken