Die thailändische Sichtweise, macht es uns Farangs manchmal nicht einfach und führt zu Missverständnissen, da die meisten Menschen aus der westlichen Kultur gewöhnt sind, eine Sache klar und deutlich anzusprechen. Nach unserer Auffassung lassen sich durch die deutliche Beschreibung des Problems oder des Sachverhaltes, alle Unklarheiten am besten klären.
Für Thais ist die Form des Gespräches zum Teil wichtiger, als der Inhalt. Wenn 2 Leute streiten, der eine ist still, während der andere weiter argumentiert, ist derjenige, der spricht, im Unrecht während derjenige, der schweigt, im Recht ist, auch wenn tatsächlich vom Inhalt der Redende, Recht hätte
Wenn nun ein Farang seiner Thai mit aller Deutlichkeit in einem ´offenen Gespräch´ etwas erklären will, dann weiß sie aufgrund ihrer Erziehung, wenn die Form der Erklärung zu deutlich/zu aufdringlich wird, dann ist der Farang im Unrecht, auch wenn das, was er sagt, vielleicht richtig wäre, weil seine Art das ungeschriebene Gesetz der Harmonie verletzt. Darum heißt es in Thailand auch, Farangs sind gut, die Probleme auf den Punkt zu bekommen, doch Thais sind besser darin, das Klare wieder unklar zu machen.Wer einer Thai im falschen Ton sagt, was sie nicht machen darf, erreicht damit, das sie nun gezwungen ist, gerade das zu machen.
Diese kulturell bedingten Einstellungen führen gerade am Anfang einer Beziehung zu vielen Missverständnissen, die auf beiden Seiten und für beide Seiten nicht nachvollziehbar sind zum Streit
Wie muss also eine Aussage am besten an eine Thai vermittelt werden
Freundlich, humorvoll und mit Verstand, also alles immer schön im Sabai Sabai verpacken. Die Jenigen, die etwas besonders gut und deutlich erklären wollen, die erreichen genau das Gegenteil, weil ihre Art in Thaiaugen, zu aufdringlich wirkt. Wer jedoch schon viel von Farangs weiß, der/die wird mit der typisch deutschen Gründlichkeit, nachsichtig sein.
Gruß Hans
PS: Ich habe meinen Beitrag bewusst die thailändische Sichtweise für Unerfahrene genannt, da z.B. Deutsche die länger mit einer Thailänderin verheiratet oder in einer sonstigen Beziehung leben, schon einige Erfahrungen im Umgang mit Thailändern haben.
Die Einstellung oder Auffassung der in Deutschland lebenden Thais verändert sich je nach beruflicher oder gesellschaftlicher Stellung! Ich rede bewusst von beruflicher oder gesellschaftlicher Stellung da es auf der einen Seite die gibt, die sich niemals richtig in Deutschland integrieren und genau so weiter (Sanuk & Sabai) in den Tag leben möchten wie in Thailand und die leider seltene zweite Spezies, die es in Deutschland zu Etwas bringen möchte und sich daher völlig anders entwickelt.
Für Thais ist die Form des Gespräches zum Teil wichtiger, als der Inhalt. Wenn 2 Leute streiten, der eine ist still, während der andere weiter argumentiert, ist derjenige, der spricht, im Unrecht während derjenige, der schweigt, im Recht ist, auch wenn tatsächlich vom Inhalt der Redende, Recht hätte
Wenn nun ein Farang seiner Thai mit aller Deutlichkeit in einem ´offenen Gespräch´ etwas erklären will, dann weiß sie aufgrund ihrer Erziehung, wenn die Form der Erklärung zu deutlich/zu aufdringlich wird, dann ist der Farang im Unrecht, auch wenn das, was er sagt, vielleicht richtig wäre, weil seine Art das ungeschriebene Gesetz der Harmonie verletzt. Darum heißt es in Thailand auch, Farangs sind gut, die Probleme auf den Punkt zu bekommen, doch Thais sind besser darin, das Klare wieder unklar zu machen.Wer einer Thai im falschen Ton sagt, was sie nicht machen darf, erreicht damit, das sie nun gezwungen ist, gerade das zu machen.
Diese kulturell bedingten Einstellungen führen gerade am Anfang einer Beziehung zu vielen Missverständnissen, die auf beiden Seiten und für beide Seiten nicht nachvollziehbar sind zum Streit
Wie muss also eine Aussage am besten an eine Thai vermittelt werden
Freundlich, humorvoll und mit Verstand, also alles immer schön im Sabai Sabai verpacken. Die Jenigen, die etwas besonders gut und deutlich erklären wollen, die erreichen genau das Gegenteil, weil ihre Art in Thaiaugen, zu aufdringlich wirkt. Wer jedoch schon viel von Farangs weiß, der/die wird mit der typisch deutschen Gründlichkeit, nachsichtig sein.
Gruß Hans
PS: Ich habe meinen Beitrag bewusst die thailändische Sichtweise für Unerfahrene genannt, da z.B. Deutsche die länger mit einer Thailänderin verheiratet oder in einer sonstigen Beziehung leben, schon einige Erfahrungen im Umgang mit Thailändern haben.
Die Einstellung oder Auffassung der in Deutschland lebenden Thais verändert sich je nach beruflicher oder gesellschaftlicher Stellung! Ich rede bewusst von beruflicher oder gesellschaftlicher Stellung da es auf der einen Seite die gibt, die sich niemals richtig in Deutschland integrieren und genau so weiter (Sanuk & Sabai) in den Tag leben möchten wie in Thailand und die leider seltene zweite Spezies, die es in Deutschland zu Etwas bringen möchte und sich daher völlig anders entwickelt.
